1
00:00:38,125 --> 00:00:50,250
Diedit oleh "Mo Shaban"

2
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
Subhash selalu mengeluh kalau aku terlambat.
Jadi, dimana dia sekarang?

3
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Lihat saja waktunya!

4
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
Halo!

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
Dimana kamu tadi, Subhash?

6
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
Kami sedang berpikir untuk menambahkan puja baru
ke daftar persembahan kuil.

7
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
Pada dasarnya, puja dimaksudkan untuk itu
rumah tangga yang tidak bahagia dan kacau

8
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
untuk membawa kedamaian dan kegembiraan.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
Kita bisa menyebutnya "Gruha Puja".

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Saya bertanya-tanya…

11
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
alangkah baiknya mempelajari Komunikasi Visual
melalui pendidikan jarak jauh.

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
Mengapa melakukannya melalui pendidikan jarak jauh?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
Duduklah di kelas nyata dan belajar.

14
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
CERITANYA SEJAUH INI…

15
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
Hai!

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Karena Anda membawa semua orang dari rumah,

17
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
kamu harus membawa…

18
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
dua orang lagi juga.

19
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
Sejak saya bekerja di Sreekandapuram,

20
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Aku diam-diam telah menjaganya
keluarga lain selama 30 tahun terakhir.

21
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
Saya putra Bharathan Nair.

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
Mengapa kamu datang ke sini sekarang?

23
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
Siapa kamu?

24
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
Beritahu ibumu untuk mengambil semua ini
dalam semangat yang benar.

25
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
Dalam semangat apa saya harus menerimanya?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
Saya tidak tahu.

27
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
Jangan mendekati rumah sakit,
bahkan karena kesalahan.

28
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
Sasi itu!

29
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Jika ada yang memergoki kalian berdua bersama…

30
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Subhash-lah yang melihat kalian!

31
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
Jika kamu tetap bersantai seperti ini,
kamu bisa panjang umur dan bahagia.

32
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
Kita bisa ikut dengannya
sampai dia berdamai dengan kondisi ini.

33
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Yang mereka butuhkan hanyalah
setengah pengacara yang baik,

34
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
dan mereka bisa menyapu
seluruh jackpot hilang.

35
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Apakah Anda melihat sesuatu yang spesifik di sana?

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
Ya.
Apa yang kamu lihat?

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Dua pria yang terlihat persis sama.

38
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
Rasanya menyenangkan semua selama tidak ada yang tahu.

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
Anda mendapatkan ilusi itu
kamu tidak akan pernah tertangkap.

40
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Tapi kita akan terjebak
bahkan sebelum kita menyadarinya.

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Terjebak begitu buruk,
kita bahkan tidak akan bisa melarikan diri.

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
Mereka tidak memiliki orang lain selain kita.

43
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
Kasihan sekali, keduanya.

44
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Bawa mereka ke sini.

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
Dimana Bharathan Nair's
putra lama dan baru berangkat bersama?

46
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Tersesat, brengsek!

47
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
Oleskan abu suci dengan jari manis Anda.

48
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Nyanyikan "Om Namah Shivaya".

49
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.

50
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Dengan jari telunjukmu.

51
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
Mohon izin semua orang
sebelum merendam abunya.

52
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
Hanya untuk seminggu.

53
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
Kita bisa bersantai sebentar, kan?

54
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
Biarkan aku menyerahkan kuncinya kalau begitu.

55
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Ibu. Tante.

56
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Tolong serahkan padanya.
Oke.

57
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
Dialah yang tinggal di sini.

58
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
Ayo, ambillah itu darinya.
Kemana kamu pergi? Duduk di sana.

59
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
CERITA KERALA 3:
FILM SAMPAH YANG MASALAH

60
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
Hei. Duduklah di dalam.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
Jangan keluar bersama dan mengundang masalah.

62
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
Anda berdua mengerti apa yang saya katakan?

63
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Kamu ikut denganku.

64
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
Hanya saja dia menjadi alasan…

65
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
Saya tidak tahu kenapa,
tapi saat aku pertama kali bertemu denganmu,

66
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
Aku merasa sudah lama mengenalmu.
Sepertinya kita sudah dekat.

67
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
PENGGALANGAN DANA Amal UNTUK KORBAN BENCANA

68
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
LANTAI PERTAMA UNTUK DISEWAKAN

69
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
Tunggu aku!

70
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
Katakan pada mereka bahwa ini adalah pembayaran tunggal
untuk kedua kamar.

71
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
Oke.

72
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
Maaf.

73
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
Tidak ada orang di sini! Ayo masuk!

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
Kita benar-benar kacau!

75
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
Apakah kita dalam masalah?
Ya!

76
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
Tonton berita saat Anda mendapat kesempatan.

77
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Mohandas akan mengurung kita

78
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
jika kita tidak membayarnya
1,5 crores segera.

79
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
1,5 crore?
Ya!

80
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Saya tidak berpikir Ratheesh akan mengadukan kita.

81
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Tapi Mohandas, dia pasti akan menggunakan ini
untuk membalas kami.

82
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
Bukan hanya kita. Ada orang lain
ada dalam daftarnya juga.

83
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
Dia benar-benar mempermainkan situasi.
bajingan!

84
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
Apakah dia memberi tenggat waktu?

85
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Ada tanggal terakhir?

86
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
Ini bukan tilang
karena tidak memakai helm!

87
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
Bisakah kita menyingkirkannya
dan keluar dari kekacauan ini?

88
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
Tidak mungkin. Dia terlalu percaya diri.

89
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Dia sebenarnya membeli mesin penghitung uang tunai
hanya untuk ini!

90
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
Jadi, kita harus mengaturnya
38 lakh untuk masing-masing.

91
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
Saya tidak hanya mencabut gigi.

92
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
Saya menjalani transplantasi hati!

93
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
Harganya 65 lakh.

94
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
Saya benar-benar kehabisan tenaga!

95
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Saat kami menghadapi masalah seperti ini sebelumnya,

96
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
kami menanganinya
dengan menggunakan Bharathan sebagai perisai.

97
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Itu adalah cerita lama.
Katakan padaku bagaimana kita bisa lolos dari ini sekarang.

98
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Apakah dia menetapkan tanggal pembayarannya?

99
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
Bukankah kita perlu waktu
mengatur uang sebanyak itu?

100
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
Ini 38 lakh!

101
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Kalian mengatur masing-masing 25 lakh.

102
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Sathyan…

103
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
Biarkan saya melihat apakah saya dapat mengetahui sisanya.
Apa?

104
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Apakah Anda akan mengatur sisanya
sendirian?

105
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Anda berharap! Saya akan menyelesaikannya. Coba saya lihat.

106
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

107
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1,5 crores, kakiku!

108
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
Anda hanya punya satu apel?

109
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
Air?

110
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Di manakah lokasi Sasi ettan?

111
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Dia pergi menemui Baby.

112
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Menurutnya Baby bisa mencarikan kita beberapa penyewa.

113
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Kami menjual tanah yang bagus
untuk membelikan mereka rumah,

114
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
dan sekarang kita harus mencari penyewa juga?

115
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Tidak bisakah mereka mengatasinya sendiri?

116
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
Sasi ettan dan Ibu bergegas melakukannya.

117
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Mereka ingin mereka diamankan sebelum kita pergi.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
Kamilah orangnya
yang perlu diamankan saat ini.

119
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Apakah mereka menyadarinya?

120
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
Apakah kamu menyadarinya?

121
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Bahkan jika kita mengatur uangnya,

122
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
orang lain akan mengambil pekerjaan sekolah itu.

123
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
Jika kita tidak bisa mendapatkan pekerjaan itu sekarang, biarkan saja.

124
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
Kamu bisa tinggal di rumah keluargaku
sampai kamu mendapatkan pekerjaan.

125
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Begitulah yang dikatakan Sasi ettan.

126
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Jadi, kalian pernah
mendiskusikan cadangan?

127
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Tidak ada gunanya mengambil pekerjaan sembarangan.

128
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
Bukankah pada akhirnya kita harus menetap?

129
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Bukankah kita harus punya ruang sendiri?

130
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
Kenapa aku malah memberitahumu hal ini?

131
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Hati-hati, Gopan…
Oke.

132
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Hati-hati.
Turun sedikit.

133
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Ada duri di sana.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
Batu…

135
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
Perlahan.

136
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Kami akan berangkat lusa.

137
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
Tukang listrik datang
untuk memperbaiki lantai pertama.

138
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Dan para penyewa…

139
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
Saya akan memberi tahu Anda saat mereka menelepon.

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Apakah ada hal lain yang perlu dilakukan?

141
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
Saat suamiku tinggal bersama kalian semua,

142
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
Aku benci dia jarang mengunjungiku.

143
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
Lebih dari uang yang dia kirim setiap bulan,

144
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
memiliki seseorang di sisimu
berarti lebih, kan?

145
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
Bukankah ini cukup?
TIDAK! Anda harus menyelesaikannya!

146
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
Apa? Ini?
TIDAK! Kuil itu berputar!

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Saya sudah kelelahan!

148
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Ini seharusnya sulit!

149
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Ayo, lakukan sekarang!

150
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
Ayo. Pergi!

151
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Sasi ettan memperhatikanku berjuang,
bukan?

152
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Aku tidak tahu, Nak. Saya tidak melihatnya di sekitar.

153
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Dia tidak?!
Tidak.

154
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
Lanjutkan!
Wahai Ibu! Aku berlindung padamu!

155
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Saya telah menanyakannya beberapa kali.

156
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
Tapi aku tahu
dia menyembunyikan rasa bersalah yang mendalam.

157
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
Saya tahu saat itu
dia menyembunyikan sesuatu yang besar.

158
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Aku hanya tidak menekannya.

159
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Meskipun aku tidak punya apa-apa,
Aku berpura-pura aku memiliki segalanya.

160
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
Tapi ada beberapa situasi
dimana kehidupan terus mengingatkanku akan hal itu

161
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Saya benar-benar sendirian.

162
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
Pada saat-saat itu,

163
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
meskipun secara tidak sengaja, aku telah mengutuknya.

164
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Namun jiwa yang malang… ketika dia meninggal,

165
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
dia meninggalkan semua yang dia miliki untukku.

166
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
yang saya bicarakan
memiliki kalian semua dalam hidupku.

167
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
Ya. Ya. pikirku.

168
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Bahkan ketika keluargamu sendiri sedang berjuang,

169
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
kamu memprioritaskan aku dan anakku.

170
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Sreekuttan, bintang Thrikketta.
Hambatan dalam menjalani umur panjang.

171
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Dewi…

172
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
Ananthakrishnan. Bintang Aswati.
Hambatan dalam cinta.

173
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
Gopakumar. Bintang Bharani.
Hambatan untuk memiliki anak.

174
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
Wahai Ibu Dewi…

175
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
Wahai Ibu…

176
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Saya tidak menyangkal hal itu.

177
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
Ketika kamu mengatakan putrimu
membutuhkan pekerjaan di luar negeri,

178
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
Saya memperkenalkan Anda ke sebuah agensi. BENAR.

179
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
Tapi tidak ada yang memaksamu, kan?

180
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Anda mengirimnya ke luar negeri atas keinginan Anda sendiri.

181
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
Sudah seminggu sejak dia pergi.

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Dia belum menelepon kami sekali pun.

183
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Kemana lagi kita harus bertanya?

184
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
Anda membantu mengirimnya,
jadi kamu harus membantu kami sekarang.

185
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Agensi mengirimnya.

186
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Tanyakan pada mereka. Mengerti?

187
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
Ya. Mereka sepenuhnya
mencuci tangan mereka dari itu.

188
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Ya, tanganku juga terikat.

189
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
Aku membantumu dan sekarang…

190
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Anda telah mengomeli saya
sejak hari dia pergi.

191
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Berhentilah membebaniku.

192
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
Jika Anda tidak memiliki siapa pun untuk membantu Anda,
pergi ajukan pengaduan ke polisi.

193
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
Pergi.

194
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
Biaya konstruksi adalah
melewati atap.

195
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Apakah Anda menyadarinya?
Ya…

196
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
Ya, kakiku!

197
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
Tunggu terus teman-temanmu
untuk membawakanmu setumpuk uang tunai!

198
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
Ada apa sekarang?

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Bagaimana saya bisa mendanainya sendiri, Paman?

200
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Sebuah toko kecil, bar jus.

201
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Hanya itu yang saya inginkan.

202
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
Anda membuat saya membeli plot ini
dan membuatku membangun supermarket sekarang.

203
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
Ingat bekas luka di wajahmu?

204
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Apakah kamu tidak dipermalukan
di depan seluruh kota

205
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
atas kegagalan krim wajah itu?

206
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
CI Parthan masih dirawat
untuk tambalan dari krim itu.

207
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Dia bangkrut karena
asuransi bahkan tidak akan menanggungnya.

208
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Saya telah melacak kasus itu
tanpa dia sadari.

209
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
Bukan hanya kamu.
Seluruh kota memantaunya.

210
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Jadi, untuk menghilangkan bau busuk itu,

211
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
kamu harus melakukan sesuatu yang besar.

212
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
Kejutkan mereka.

213
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Kami hanya mendorong ke depan
ketika ada rintangan di jalan.

214
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
Begitulah cara Anda menang. Mengerti?

215
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Lihat aku.

216
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
Tentu saja, saya telah membuat marah banyak orang.

217
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
Saya tidak akan menyangkalnya.

218
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
Tapi jauh di lubuk hati, mereka bahkan iri padaku.

219
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
Hiduplah seperti itu dan tunjukkan pada mereka!

220
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
Berapa lama lagi Anda hanya mencampur minuman?

221
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
Aku akan menekan mereka, Paman.

222
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Tidak ada lagi penundaan.

223
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
Ikuti saran saya. Lakukan ini semua sendiri.

224
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
Empat orang bertani di tanah yang sama
tidak akan ada gunanya bagi siapa pun.

225
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Oh tidak! Saya sendiri yang membeli tanah itu,

226
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
tapi uangmulah yang membawaku sejauh ini.

227
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Untuk tahap selanjutnya, mereka perlu ikut serta.

228
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
Baiklah, izinkan saya mendanai sisanya.

229
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
Buang orang-orang itu.

230
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Oh tidak!

231
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
Anda mungkin meluangkan waktu
untuk membayarku kembali nanti.

232
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
Bahkan jika itu terlalu sulit,
Aku akan turun tangan sebagai partnermu.

233
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
Mari jadikan ini sebuah merek!

234
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
Anda memikirkannya. aku berangkat.

235
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Tunggu, aku ikut juga.

236
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
Aku butuh sepedanya.

237
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Pakai ini.

238
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Tidak apa-apa, tidak akan ada kamera.

239
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
Subhash sayangku…
Pengecekan sedang berlangsung di sana.

240
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Jika Parthan menangkapmu,

241
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
dia akan menghajarmu habis-habisan.

242
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
Donasi bahan-bahannya
untuk persembahan Dewi

243
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
dan amankan tempatmu
dalam lingkaran berkah khususnya!

244
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
Jangan mendorongnya ke dalam! Tarik keluar!
Hampir selesai!

245
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
Tidak apa-apa.

246
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
Di Sini. Ambillah.

247
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
Setelah Anda selesai mengembara,
tinggalkan sepedanya di sini.

248
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
Aku harus pergi ke rumah ini.

249
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
Siapa yang tinggal di sini?

250
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Seorang teman lama saya.

251
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Jangan biarkan sepedanya
kehabisan biaya, oke?

252
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
SAUBHAGYA

253
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
Hai.
Hei, Govindan.

254
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
Mendengar itu tetangga lama
mendapat rumah baru.

255
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Baru saja datang untuk melihatnya.

256
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Di Sini.

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Upacara terakhir harus selesai, bukan?

258
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
Ya.

259
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Membungkusnya di kampung halamannya.

260
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Lalu bagaimana dengan ini?

261
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Ya…

262
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Saya ingin membenamkannya di sini
di Sungai Madayi.

263
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Itu sebabnya.

264
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
Aku akan bergabung denganmu hari itu.

265
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
Saya tidak mengetahui semua ini saat itu.

266
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Yah, tidak ada yang memberitahuku juga.

267
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Kalau tidak, saya akan melacaknya
kamu ke Cherthala.

268
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Bukan Cherthala…

269
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
Dekat Chalakudy, Kuruvilakkavu.

270
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
Di situlah rumah keluarga kami berada…

271
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
Dan kamu?

272
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
Saya Sasidharan. Rukmini Amma…

273
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Mereka berasal dari keluarganya.

274
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
Saya Govindan… Saya dekat dengan Bharathan.

275
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
Agak menyakitkan untuk mengatakan itu…

276
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
Mencari tahu begitu lama setelah dia pergi

277
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
membuatku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang salah.

278
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
Anda tahu pepatah,
telah melalui suka dan duka bersama…

279
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
kami seperti itu.

280
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
Berapa lama kamu akan berada di sini?

281
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
Kami berencana untuk pergi
lusa.

282
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
Lihat, kami mengadakan upacara peringatan
untuk Bharathan sebelum festival kuil.

283
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Hanya ingin tahu
jika kalian semua akan hadir.

284
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
Oh tidak, mereka tidak akan ada.

285
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Aku dan anakku akan datang.

286
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
Tapi…

287
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
ada masalah sebelum itu.

288
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Jadi, untuk keluar dari situ,

289
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
Saya datang untuk melihat apakah kami bisa mendapatkannya
sedikit bantuan dari kalian.

290
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Apa itu?

291
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
Ya…

292
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
Saya tidak tahu
jika Bharathan menyebutkan ini sebelumnya…

293
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
Tidak… ada apa?

294
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
Hanya saja…

295
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Dengan semua orang duduk di sini…

296
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
Tidak apa-apa, Govindan. Beritahu kami.

297
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Kembali ketika Bharathan
berada di Kantor Desa,

298
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
dan saya berada di Departemen Pendapatan…

299
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
Beberapa dari kami adalah…

300
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
bagian dari panitia di sini… lho…

301
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
Panitia kuil Aryankavu, kan?
Ya. Panitia kuil.

302
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
Saya tahu itu.

303
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
Jadi…

304
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
Saat itu,

305
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
kami mendapat penghasilan sampingan,
selain gaji kami.

306
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
Untuk menghindari hal itu dari buku…

307
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Kami menyiapkan kotak persembahan,
meletakkan batu…

308
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
dan sedikit dari kita

309
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
memulai sebuah kuil.

310
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
Kuil yang mana?

311
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Aryankavu.

312
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
Tunggu, kalian yang memulainya?

313
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
Ya. Kami melakukannya.

314
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
Itu adalah hari-hari jebakan kewaspadaan
untuk menangkap suap.

315
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
Kami memulai ini untuk menghindari semua itu.

316
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
Apapun utang kita,
mereka baru saja mampir ke kotak persembahan…

317
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Begitulah cara kami menanganinya.

318
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
Kami merencanakannya untuk waktu yang singkat.

319
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Tapi… itu benar-benar berhasil.

320
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
Ketika pendapatan yang solid mulai mengalir,

321
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
kami menghentikan suap dan bertindak secara sah.

322
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
Kemudian kami mendirikan sebuah kuil kecil berdasarkan itu.

323
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Ada anugerah tertentu pada uang itu.

324
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Meskipun kami tidak dapat terhubung secara legal
kuil ke papan Devaswam,

325
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
untuk menghindari sakit kepala,
kami merawat orang-orang di sana dengan baik.

326
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Semuanya berjalan lancar sampai sekarang…

327
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
Tapi… mereka baru saja menangkap seorang pria di sana.

328
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
Jika penyelidikan menyusul,

329
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
kita akan kacau.

330
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Untuk keluar dari situ,

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
kita perlu menyetor sejumlah besar.

332
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
Karena Bharathan tidak ada di sini sekarang,

333
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
hanya kami berempat
siapa yang akan dipaku.

334
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Kami tidak sepenuhnya memahaminya

335
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
apa yang kamu katakan, Govindan.

336
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
Bagaimana seharusnya kita
untuk membantumu sekarang?

337
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
Bukan apa-apa…

338
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
Mengatur dana sebesar itu tidaklah mudah.

339
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
Mereka meminta kami membayar dua crore rupee
dalam beberapa hari.

340
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
Kami juga membayar uang itu…

341
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
atau kita masuk penjara.

342
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
Itu akan menghancurkan kita sepenuhnya.

343
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
Apa yang kamu harapkan?

344
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
Lagipula Bharathan tidak bersama kita, kan?

345
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
Jika kita bisa menyerahkan kasus ini padanya…

346
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
kita bisa mengakuinya
kami telah bersamanya selama bertahun-tahun…

347
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
tapi jika kita membuatnya terlihat seperti itu
dialah dalangnya

348
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
dan kami baru saja diseret
ke dalamnya secara membabi buta,

349
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
kita bisa menghindari penghinaan besar-besaran.

350
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
Anda tidak dapat menggunakan namanya
untuk hal seperti itu.

351
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Mereka masih harus tinggal di kota ini.

352
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
Dia mungkin sudah pergi,
tapi penghinaan yang kamu sebutkan ini,

353
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
itu akan menimpa mereka.

354
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
Orang-orang akan melihatnya
sebagai istri dan anak penipu…

355
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
Kami tidak hanya menumpahkan ini padanya
karena dia tidak hidup.

356
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
Dia benar-benar melakukan penipuan ini.

357
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
Dia tidak ada lagi. Apakah kamu harus mempermalukannya?

358
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
Siapa yang lebih menderita rasa malu?
Orang mati atau orang hidup?

359
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
Anda benar.

360
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Sejujurnya, dia aman sekarang…

361
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
Orang mati kebal terhadap kutukan!

362
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
Jika mau, Anda bisa bergabung dengan kami
dan menyelamatkan muka.

363
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
Itu tidak akan terjadi.

364
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
Ke depannya, hidup mereka tidak akan baik-baik saja
semudah yang kamu katakan.

365
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
Jadi, maksudmu
kita harus menderita semua ini sendirian?

366
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
Atau yang lain, jangan membahas semua ini.

367
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Dari apa yang kita semua atur,

368
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
ada kekurangan 75 lakh.

369
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Berikan saja itu pada kami.

370
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
75 lakh?
Ya.

371
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
Anda berharap!

372
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Anda pikir kami akan mempercayai semua yang Anda katakan
tanpa keraguan?

373
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
Anda harus melakukannya!

374
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
Kami memiliki bukti dari semua transaksi curangnya.

375
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
Apa menurutmu aku datang ke sini dengan tangan kosong
dan mengatakan semua ini?

376
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Jika Anda menggali jauh ke dalam kilas balik,

377
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
kamu akan menyadarinya
dia bukan hanya salah satu dari geng itu.

378
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
Dialah dalang dibalik semua itu.

379
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
Dalangnya?

380
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
Ya.

381
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
Seluruh konsep kuil ini

382
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
dan legenda yang mengelilinginya
adalah perbuatannya.

383
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
Legenda apa?

384
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
Kembali pada hari itu,
ketika Lord Rama sedang menuju ke Lanka,

385
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
di persimpangan Aryankavu ini,

386
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
dia menjadi bingung
apakah harus ke kiri atau ke kanan.

387
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
Mohineeswari,
seorang wanita miskin yang menjual barang-barang di pinggir jalan,

388
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
menunjukkan kepadanya jalan.

389
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
Manakah jalan menuju Lanka?

390
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
Belok kanan saja dan terus lurus.

391
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Oh. Terima kasih.

392
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
Apakah Anda ingin susu mentega?
Saya tidak punya uang tunai.

393
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
Menyadari Rama lelah,

394
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
dia memberinya buttermilk

395
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
dan makanan ringan terbuat dari
tepung buncis dan kacang tanah,

396
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
semuanya gratis, rupanya.

397
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
Campuran!

398
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
Tepat!

399
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
Terkesan dengan kebaikan hatinya,
Miliki beberapa…

400
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
Rama mengabulkan Mohineeswari
tempat tinggal sebagai anugerah,

401
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
saat dia berjualan di bawah terik matahari.

402
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
Mohineeswari, yang membimbing Rama yang hilang,

403
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
kemudian menjadi Dewi Mohineeswari,
membimbing ribuan orang.

404
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
Tempat tinggal itu kemudian menjadi kuil!

405
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
Bharathan meyakinkan seluruh kota
dengan legenda ini.

406
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Di mana Mohineeswari di Ramayana?

407
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Tidak ada orang seperti itu di Ramayana…

408
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Itu juga merupakan kontribusi Bharathan!

409
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
Setelah melakukan semua ini, bisakah kita melepaskannya

410
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
hanya karena dia tidak lagi bersama kita?

411
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
Katakan padaku…

412
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
Bukankah kamu bilang
kamu akan berangkat lusa?

413
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Pikirkan tentang hal ini
dan membuat keputusan sebelum itu.

414
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Entah uangnya,

415
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
atau seperti yang saya katakan.

416
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Manis sekali.
Aku akan pergi kalau begitu.

417
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
SAUBHAGYA

418
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

419
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
Pecahkan kelapa. Di kuil Aryankavu.

420
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
Hal-hal baik akan terjadi pada Anda.

421
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
Baiklah.

422
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Jadi, seperti yang dibahas.

423
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
Apakah dia sudah pergi?

424
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Ya, dia pergi.

425
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Cara dia menatapku!
Siapa dia?

426
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
Teman lama Ayah.

427
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
Bu, siapa nama Nenek?

428
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
milik nenek.

429
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
Kuttyamma.

430
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Begitulah semua orang memanggilnya.

431
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
Nama aslinya?

432
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Mohineeswari.

433
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkannya
atas kemarahanmu pada Ayah?

434
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Apa yang dia lakukan bukanlah sesuatu yang bisa saya maafkan.

435
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
Tapi kemudian, dia pergi.

436
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Jadi, saya memaafkannya.

437
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
Bagaimanapun, itu hanyalah sebuah kesalahan.

438
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
Tidak apa-apa.

439
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
Apa?! Dia menipu seluruh desa!

440
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
Ya, itulah yang dikatakan pria itu.

441
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
Jika Ayah yang memulai semua ini,

442
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
setidaknya dia bisa melunak
seluruh pooja dan persembahan.

443
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
Menipu orang adalah satu hal.

444
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
Tapi melecehkan mereka?!

445
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
Bahkan setelah dia meninggal dan dikuburkan,
dia tetap tidak mau berhenti membuat kita sakit kepala!

446
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
Biarkan dia membusuk
Bu!

447
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
Jangan mulai mengutuknya lagi.

448
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Menurutku pria itu penipu.

449
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Jadi, menurutku kita tidak perlu mendapatkannya
semua kesal dengan apa yang dia katakan.

450
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Tepat. Juga, bukankah Baby adalah bagiannya
dari panitia itu?

451
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
Mengapa tidak bertanya padanya?

452
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Oh tidak. Jangan, sayang.

453
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
Jangan tanya siapa pun saat ini.

454
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
Tepat. Bagaimana jika Govindan ini adil
membuangnya ke luar sana untuk memancing demi mendapatkan uang?

455
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
Anggap saja tidak ada yang datang.
Maka tidak akan terjadi apa-apa.

456
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
Kita pulang saja lusa.

457
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Ayolah!

458
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Aku tidak akan membiarkan mereka mempermalukan Ayah sebagai pencuri
di depan seluruh desa.

459
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
Tak satu pun dari kita akan membiarkan hal itu terjadi.

460
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

461
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Nah, jika Anda bertanya kepada saya sekarang,
Saya tidak punya rencana.

462
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
Biarkan aku berpikir.

463
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
Dan seberapa jauh
akankah pemikiran itu membawamu, Sasi etta?

464
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Hanya bertanya.

465
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
Karena "pemikiran" Anda biasanya berakhir

466
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
melayang di atas daratan
yang bisa Anda jual demi uang.

467
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Sama seperti Anda menenangkan orang luar,

468
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
pertimbangkan masalah kita juga. Sesekali,

469
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
Aku mulai merasa seperti itu
kami bahkan tidak ada di matamu.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Kemana tepatnya kamu akan membawa ini?

471
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
Akulah masalah untuk mengatakannya.

472
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
Rukmini Amma, apakah kamu sudah tidur?

473
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
Saya harap semua orang berdiskusi
apa yang saya sebutkan sebelumnya.

474
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Ini adalah uang yang saya kumpulkan dalam semalam.

475
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
Kepalaku berputar hanya melihatnya.

476
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
Biarkan saja. Jika kita tidak membayar sekarang,
seluruh hidup kita akan menjadi gelap.

477
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
Saya akan membawa bagian saya pada malam hari.

478
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
Tapi tidak ada jaminan tentang Sathyan.

479
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Dia bilang dia tidak bisa mengatasi stres.

480
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
Jika dia menikmati dirinya sendiri selama ini

481
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
dan sekarang berencana untuk menghindari bagiannya,
mengutip stres dan sebagainya,

482
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Aku akan mematikannya.

483
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Siapapun itu.

484
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
Govindan, haruskah kita bertanya pada Mohandas
untuk menurunkannya dari 1,5 crore?

485
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
Seolah itu akan terjadi.

486
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Orang itu benar-benar bajingan.

487
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
Lihat, kita tidak memiliki kejayaan seperti dulu.

488
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
Perbendaharaan kuil
hampir tidak melihat pendapatan nyata sekarang.

489
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Apapun hasil kecilnya,

490
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
kami menghabiskannya untuk campuran dan buttermilk
atas nama mitos.

491
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
Dan tidak ada monopoli seperti sebelumnya
dalam bisnis ini.

492
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
Untuk upacara pemberian nama, pernikahan,
dan pooja kendaraan,

493
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
orang sekarang pergi ke kuil pesaing.

494
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Yang kita dapatkan di sini hanyalah beberapa jiwa malang

495
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
menanyakan apakah kami dapat memperbaikinya
pekerjaan atau kehidupan cinta mereka.

496
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
Tidak satupun darinya
peminat premium lama kami tetap ada.

497
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
Jadi, lihat apakah Anda bisa
entah bagaimana mengurangi jumlahnya.

498
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Jika tidak, kami akan mematikannya.

499
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
Matikan, lalu?
Lalu, kita pergi.

500
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda bisa pergi.

501
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
Anda punya tempat lain untuk dikunjungi.
Tapi bagiku, ini adalah kampung halamanku.

502
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
Kembali pada hari itu,
ketika perbendaharaan meluap,

503
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
kalian mendidik anak-anak kalian
dan membangun properti di tempat lain.

504
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
Tapi semua yang kumiliki,
Saya menuangkan ke tempat ini.

505
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
Jadi, jika aku turun,
Aku tidak akan turun sendirian. Mengerti?

506
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
Jika kita tidak dapat mengatur dananya,
masih ada cara lain.

507
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Dewi…

508
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
Cukup, cukup.

509
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
Apa yang kamu inginkan?

510
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Sini, pegang ini.

511
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
Jika sepertinya kita akan tertangkap,

512
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
kita akan membuang semua kesalahannya
di Bharathan Nair dan menyerahkan pemberi persetujuan.

513
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
Kita akan bilang dia juga menipu kita,
bersama dengan penduduk desa.

514
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
Tapi kaulah yang memutuskan
untuk mengadakan pertemuan belasungkawa atas namanya.

515
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
Dan sekarang kamu ingin menusuknya dari belakang?

516
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Biarkan pertemuan belasungkawa terjadi.

517
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
Saat dia menjadi pusat perhatian,
kami akan mendaratkan pukulannya.

518
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
Itu akan langsung terbakar.

519
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
Dan sementara semua itu terbakar,
kami diam-diam pergi.

520
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Haruskah kita melakukan itu?

521
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
Tentu saja!

522
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Beritahu Sathyan,

523
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
bahkan jika dia harus menjual hati barunya,
bawa uangnya dalam dua hari.

524
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
Tidak ada konsesi untuk siapa pun di sini.

525
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
Sekarang pergilah.

526
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
Rukmini Amma,

527
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
kalian semua sedang berdiskusi
apa yang saya sebutkan, kan?

528
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Orang itu?

529
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Simpan nomor itu.

530
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Jika dia menelepon, jangan jawab. Bajingan!

531
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
Apa yang kamu lihat?
Tidak mendapatkan kelapanya?

532
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
Ayo, kikis!

533
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Jangan hanya membungkuk dan pergi.
Jatuhkan beberapa koin juga, Sasi.

534
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
Di masa kejayaan kita, beginilah caranya
sebagian besar transaksi kami terjadi.

535
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
Sekarang, hanya kalian yang bisa membantu.

536
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Jadi, segala sesuatunya tampak berjalan lancar, bukan?

537
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Jam berapa saya harus datang ke sana besok?

538
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
Saya akan memberi tahu Anda.
Jika Anda memutuskan lebih awal,

539
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
jangan menunggu sampai aku tiba di sana.

540
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Masukkan saja ke dalam kotak persembahan di sini.

541
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
Saya akan mengambilnya kapan pun saya mau.

542
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
Tidak bisa melupakan jalannya
yang membawa kita ke sini, kan?

543
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
Baiklah kalau begitu, kami akan mengambil cuti.

544
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
Kapan benda ini akan terisi, ya Tuhan?!

545
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
Kamu punya cukup makanan untuk dirimu sendiri.

546
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
Lalu mengapa Anda memeras uang
keluar dari masyarakat miskin?

547
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
Anda bilang uang itu untuk agensi,
tapi kamu bahkan tidak memberi mereka setengahnya.

548
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
Mereka mundur.

549
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
Putriku…

550
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
Setidaknya ambillah tanggung jawab
untuk uang yang kamu tipu!

551
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
Jaga mulutmu!
Aku akan menendang tulangmu hingga berkeping-keping!

552
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Bukankah itu cerita yang diceritakan oleh agensi?

553
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
Saya mungkin telah membantunya pergi,
tapi kamulah yang mengirimnya

554
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
dan dia yang pergi juga ikut disalahkan.

555
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Periksalah dirimu sendiri.

556
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
Siapa yang tahu apa milik putri Anda
sampai di sana!

557
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
Mungkin dia berencana
untuk kawin lari dengan pacarnya.

558
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
Mereka mungkin berpikir
rute itu adalah yang paling aman.

559
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
Dia tahu kamu akan melakukannya
meratap di sini seperti anjing liar,

560
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
tapi tidak akan memiliki keberanian
untuk pergi mencarinya di sana.

561
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Saya sudah mengajukan pengaduan ke polisi.

562
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
Saya akan menunggu beberapa hari lagi.

563
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
Dan jika saya masih tidak mendengar apa-apa
tentang putriku…

564
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Apa yang akan kamu lakukan, bajingan?

565
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Anda tidak akan bisa menyentuh saya.

566
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Mengerti?

567
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
Sasi itu…

568
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
Lihat.

569
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
"Ditawarkan oleh Sasidharan, Thrikketta."

570
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
Saraswati!

571
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
Sreelatha.

572
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
Shanti.

573
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
Bersyukur! Tidak ada apa pun di sini.

574
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
CANDI SREE MOHINEESWARI DEVI,
ARYANKAVU

575
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
Oh tidak!

576
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
Saat pertama kali aku melihatmu,

577
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
Aku merasa sudah mengenalmu,

578
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
seolah-olah kami dekat.

579
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Setelah bertemu dengannya di kuil
dan sekarang melihat ini,

580
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
semuanya tampak mengarah
persis seperti yang dia jelaskan.

581
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
Untuk mengabaikan semua ini,

582
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
kita harus memiliki kepercayaan buta pada Ayah.

583
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
Ya…

584
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
Mari kita tidak mengabaikannya sepenuhnya.

585
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
Hal seperti ini hanya ada
baru-baru ini mulai terjadi di sini.

586
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Dengan dukungan AI dan semuanya.

587
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Jika Ayah berhasil melakukan ini
tanpa semua itu…

588
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
itu bukan bakat kecil--
Tolong!

589
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
Cara Anda menyombongkan diri, orang akan berpikir

590
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
ayahmu adalah seorang seniman visioner
seperti Kamal Haasan!

591
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
Sungguh pria yang luar biasa! Pergi!

592
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Govindaraja itu telah menjadi
gangguan yang nyata.

593
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
Dia terus mengirim pesan kepada Rukmini Amma,
meminta pembaruan.

594
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
Dia juga membuat kami jengkel.

595
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
saya masih berpikir

596
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
tidak ada salahnya menelepon Baby.

597
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Setidaknya itu akan membereskan semuanya.

598
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
Tidak, tidak, jangan lakukan itu, Sasi.

599
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
Mereka adalah orang-orang yang sangat menyusahkan.

600
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
Dahulu kala, ayahmu mengaturnya
tiga puluh lakh rupee dari suatu tempat,

601
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
mengatakan itu untuk kuil
dan penduduk desa.

602
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
Kasus yang terjadi setelah itu

603
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
itulah yang membuat kami kehilangan rumah
dan pindah ke tempat sewaan.

604
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
Melihat semuanya sekarang,

605
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
ini bukan yang pertama kalinya
mereka telah mengkhianati ayahmu.

606
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
Wah, bagus!

607
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Kamu membawa semua ini ke dalam selama ini?

608
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya bukti.

609
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
Itu hanya perasaan,
berdasarkan semua yang terjadi di sini.

610
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
Sasi, apa yang harus kita lakukan
kapan pria itu datang besok?

611
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Aku tidak tahu.

612
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
Mari kita semua memikirkannya bersama-sama.

613
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
Saya tidak ingin membuat keputusan sendiri
dan membuat marah siapa pun di sini.

614
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
Apa yang saya katakan sebelumnya
sungguh menyakiti hati Sasi ettan bukan?

615
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
Bukan hanya dia, semuanya.

616
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Mereka tidak akan membantu kita.

617
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
Juga, mereka memperlakukan kekhawatiran kita seperti itu
mereka bukan apa-apa. Saya merasa sangat buruk.

618
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
Aku hanya mengatakannya karena aku marah.

619
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
Apa yang kita katakan padanya besok?

620
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
Semoga dia tidak mengambil semuanya.

621
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Anda tidak punya
tugas keamanan di sini, bukan?

622
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Tidak bisakah kamu tidur dengan tenang?

623
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
Sungguh keributan yang kamu buat tadi malam!

624
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Apa itu? Apakah kamu lapar?

625
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Di Sini.

626
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
Kita kehabisan biskuit, Simba.

627
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
Aku akan membeli beberapa saat sudah pagi.

628
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Apa ini? Apakah kamu keras kepala?

629
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
Apa yang salah dengan itu?

630
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Kenapa kamu tidak membeli biskuit Simba?

631
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
saya lupa.

632
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
Sarapannya apa?

633
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
Saya sedang berpikir untuk membuat idlis.

634
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Adonan kemarin masih ada di kulkas.

635
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
Lalu aku akan membuat Renungan Sepekan gandum.

636
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
Oke?

637
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Keluar.

638
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
Tidak bisakah kamu luangkan waktu
bahkan sebagian kecil dari pertimbangannya

639
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
kamu memberikan anjing ini untukku?

640
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Bukan "anjing"!

641
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Simba!

642
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Panggil dia dengan namanya.

643
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
Ayah!
Oh tidak! Paman!

644
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
Paman,

645
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.

646
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
Saya akan menangani kesepakatan itu sendirian.

647
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
Aku sudah dengan rapi menyingkirkan orang-orang itu.

648
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Secepat itu?

649
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
Jika satu-satunya cara untuk melarikan diri adalah
untuk melompat ke seberang sungai,

650
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
lebih baik melompat dengan cepat.

651
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Jangan tunda lagi untuk berpindah pihak.

652
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
Kita harus membongkar materialnya
lusa.

653
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
Aku butuh uang tunai.

654
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
Pulanglah nanti saat aku di sana.

655
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
Apakah kamu pergi ke sana?
Ya?

656
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
Kalau begitu aku akan ikut juga.

657
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
Aku hanya melihat mereka berkeliling.
Tidak pernah bertemu mereka dengan baik.

658
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
Tidak perlu bertemu mereka.

659
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
Mereka sebenarnya bukan orang baik.

660
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
Pergi sekarang.

661
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
LANTAI PERTAMA UNTUK DISEWAKAN

662
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
Tarik napas…

663
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Buang napas.

664
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
Menghirup…

665
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
Membiarkan pintu terbuka lebar?
Bagaimana jika pencuri masuk?

666
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
Oh, dia sudah ada di sini?!

667
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Jadi? Apakah Anda mendiskusikannya dan memutuskan?

668
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
Nah, Govindan…

669
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kita putuskan
hanya dalam satu atau dua hari.

670
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Mungkin.

671
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
Tapi kita tidak punya waktu.

672
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Lalu apa yang kita lakukan?

673
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
Mengumpulkan jumlah yang sangat besar
dalam waktu sesingkat itu sulit bagi kami.

674
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
Lalu, haruskah kita mempertimbangkan pilihan lain?

675
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
Tidak, tidak, itu tidak terjadi.

676
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Ini dia lagi!

677
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Kita akan bicara nanti.

678
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
Mustahil. Diskusi paling baik dilakukan saat fajar.

679
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
Mulailah mereka di tengah hari,
dan sepanjang hari terbuang sia-sia.

680
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
Bukan itu. Sasi ettan tidak ada di sini.

681
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
Kemana dia pergi?

682
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Ke kuil untuk mandi dan berdoa.

683
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
Biarkan dia datang. saya akan menunggu.

684
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
Bagaimanapun, pembicaraan ini terjadi di antara kita.

685
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
Govindan, aku tidak tahu apa-apa
tentang hubunganmu dengannya.

686
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
Yang dia tinggalkan untuk kami hanyalah rumah kontrakan.

687
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Jadi…

688
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
Aku bahkan tidak bisa mengaturnya
sepersepuluh dari uang yang Anda minta.

689
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Tapi Anda tidak berada di rumah kontrakan sekarang.

690
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
Ya…

691
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
Mereka semua membantu saya membeli ini.

692
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Kemudian, Anda semua mencari solusinya bersama-sama.

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Saya tahu berapa banyak Anda membayar untuk rumah ini.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Ini baru seminggu.

695
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Saya akan menjualnya dengan harga yang sama.

696
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Aku akan membawa pembelinya.

697
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
Tidak perlu membawa siapa pun.

698
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
Kami membeli rumah ini untuk mereka tinggali,

699
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
bukan untuk menyelesaikan kekacauanmu.

700
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
Hei, bangun dan pergi.

701
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
Jangan mulai omong kosongmu di sini
hal pertama di pagi hari.

702
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Hei, jangan gelisah.

703
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
Saya sudah berbicara dengan sopan
untuk kalian semua sekali.

704
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
Untuk kekacauan yang dibuat oleh orang tuamu
sebelum mati,

705
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
kamilah yang membayar sekarang.

706
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
Menyeret nama orang mati ke dalamnya
hanya akan menyakiti mereka.

707
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
Apa gunanya sebaliknya?

708
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Pasti ada benarnya!

709
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
Mengapa orang-orang bodoh ini tidak bisa
memahami kata-kata sederhana?

710
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
Atau kalian yang membayar uangnya.

711
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
Hanya karena kamu terus datang ke sini
mengatakan cerita-cerita ini

712
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
bukan berarti kami mempercayaimu.

713
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Kamu bilang kamu punya bukti.
Tunjukkan kalau begitu.

714
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
Hei, hei! Jangan memprovokasi saya.

715
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
Hei kamu! Riwayat Anda tidak begitu bersih.

716
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
Bukankah kamu dan anak buahmu adalah orangnya
siapa yang menipu 30 lakh dari mereka sebelumnya?

717
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Siapa yang memberitahumu hal itu?

718
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
Kami tahu semuanya.

719
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
Lebih baik jangan mempermainkanku.

720
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Jika itu masalahnya,
Saya juga tahu beberapa hal.

721
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
Bharathan Nair yang mati dan keduanya di sini
akan membusuk di sini!

722
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
Ingin melihat?
Govindan, tolong…

723
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
Mereka berbicara dengan marah.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

724
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
Kami tidak bisa menerima begitu saja
apa yang kamu katakan dengan mudah.

725
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Beri kami sedikit waktu lagi.

726
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
Aku tidak punya waktu, nona.

727
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
Lepaskan emasnya
dari leher dan pinggang mereka.

728
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
Kemudian Anda bisa duduk dan berpikir
selama dua hari.

729
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
Tutup mulutmu dan pergilah, dasar kotor!

730
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
Oh tidak!

731
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Oh!

732
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
Jadi, ini milik Bharathan Nair
angsuran pertama?

733
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
Istri gila dan empat anak!

734
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Apakah kamu masih gila, kawan?

735
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Tersesat, dasar anjing!

736
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
Panggil aku sesukamu…

737
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
Aku bahkan tidak perlu bekerja sekarang.

738
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
Sebarkan saja cerita terkini Bharathan Nair
bersama dengan masa lalu ini.

739
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
Penduduk setempat akan menambahkan
semua detail pedasnya sendiri.

740
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
Lalu semua orang akan memanggang kalian semua hidup-hidup.

741
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Oh tidak, ada yang datang.
Pintar!

742
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Tolong jangan membuat keributan.

743
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
Kami penipu berperilaku seperti ini!

744
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
Aku akan berteriak lebih keras lagi.

745
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Diam saja.
Anda tersesat, pejalan kaki yang berdarah.

746
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
Jangan repot-repot membesarkan
tujuh puluh lima lakh untukku.

747
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
Saya mencoba membantu keluarga rekan kerja
dengan sedikit penyesuaian,

748
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
dan sekarang kamu mengubahku menjadi pencuri!

749
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Pria itu membodohi orang di mana pun,

750
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
wanita yang sudah menikah di kota yang berbeda,
dan punya anak di mana-mana.

751
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Siapa tahu!
Mungkin dia punya anak bahkan di Antartika!

752
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Seperti penguin, jumlahnya ratusan!

753
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Benar?

754
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
Benar!

755
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
SAUBHAGYA

756
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Bibi…
Ada apa sayang?

757
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
Mesin jahit kami rusak.

758
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
Bisakah kamu melonggarkan lengan baju ini sedikit?

759
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
Ya ampun, aku punya banyak pekerjaan
di dapur.

760
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
Bawalah di malam hari.
Kalau begitu aku akan memperbaikinya untukmu.

761
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
Saya ada ujian hari ini.
Saya tidak bisa menulis memakai ini.

762
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
Tolong…
Ya ampun…

763
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
Jika saya tidak sibuk, apakah saya akan mengatakan tidak?
Saya pasti akan melakukannya.

764
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
Tidak apa-apa, Bibi.
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.

765
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
Saya akan melakukannya sendiri.
Tidak, tidak. Anda duduk di sini.

766
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
Saya akan memperbaikinya dan membawanya.

767
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Benar-benar?

768
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Duduk di sini. Aku akan membawanya sekarang.

769
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Oh tidak! Putra!

770
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
Oh tidak…

771
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
Tangkap dia.

772
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
Gadis itu sedang duduk di sana.

773
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
Bicaralah dengannya sebentar.
Saya akan kembali.

774
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
Beri aku cara untuk lulus.

775
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Ashoketta, tangkap dia!

776
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
Oh tidak!

777
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
Melepaskan!
Pergi, bawa dia ke sana dan pukul dia!

778
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
Kemana dia menghilang?!

779
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Tarik kakinya!

780
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Oh tidak, Gopettan terpeleset!

781
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
Pegang dia!
Oh tidak.

782
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
Berapa lama kalian semua tinggal di sini?

783
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
Baiklah… kita akan memutuskannya hari ini.

784
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
Oh…
Hidupmu berakhir hari ini!

785
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
Hai!

786
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
Lepaskan tanganmu dari rambutku!

787
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Melepaskan! Melepaskan!

788
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
Aku bilang, biarkan aku pergi!

789
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
Ashoketta, berhentilah menikmati musim gugur!
Bangun!

790
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Saya kehilangan keseimbangan telinga saya!

791
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
Ayo kunci dia!

792
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
Saya akan mencoba!

793
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
Dorong ke dalam mulutnya!

794
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
Pegang erat-erat!

795
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Jangan lepaskan!

796
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
Dia pingsan!

797
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
Musik ini sangat keras.

798
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Ya, begitulah yang terjadi di sini.

799
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
Jika kami menyukai sebuah lagu, kami menaikkan volumenya.

800
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Lalu semua orang merayakannya bersama.

801
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
Lepaskan, anjing!

802
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
Turunkan dia!

803
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
Pegang dia!

804
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
Pegang dia dengan kuat! Ayo!

805
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
Ke dapur!

806
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
Bawa dia ke dapur!
Angkat dia!

807
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
Apakah kamu menyukai daerah ini?

808
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
Ya… Sangat damai.

809
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
Masuk.

810
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
Apakah dia menelan seluruh tomat?

811
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
Pukul dia! Pukul dia!

812
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
Bergerak! Bergerak!

813
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
Bergerak maju!

814
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Aku akan segera memberikan ini padanya.

815
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
Kembalilah dengan cepat.

816
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
Dudukkan dia!

817
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Kembalikan dia!

818
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Benar-benar gangguan!

819
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
Tutupi mulutnya!

820
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
Aku memintamu untuk diam!

821
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Oh tidak.

822
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
kawan…

823
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
Dia sudah pergi. Lepaskan dia.

824
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
Dia sudah pergi. Lepaskan dia!

825
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Saya kira dia meninggal…

826
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
Apa yang terjadi?

827
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
Halo.

828
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
Kemana kamu berangkat sepagi ini, Ashoketta?

829
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
Pergi ke kampung halaman kita.

830
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
Baru ingat,
anak-anak menjalani ujian triwulanan.

831
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
Jika saya tidak membantu mereka belajar, mereka akan gagal.

832
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
Akhirnya menemukan kedamaian
setelah pergi ke kuil lain

833
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
dan berdoa kepada Tuhan yang sebenarnya.

834
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
Ashoketta,
ayo kita temui Govindaraja dulu.

835
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
Anda bisa pergi setelah itu.

836
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
Teh.

837
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
Mari kita tidak membuat dia datang ke sini.

838
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
Dia berbicara seperti itu beberapa hari yang lalu
karena dia sedang dalam tekanan.

839
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
Itu terlihat dari suaranya.

840
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
Kami akan pergi ke rumahnya dengan membawa makanan ringan

841
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
dan dengan bijaksana jelaskan situasi kami.

842
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Itu akan melunakkannya.

843
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
Dibutuhkan dua tangan untuk bertepuk tangan.

844
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
Kami tidak bertepuk tangan.
Kami hanya ingin perdamaian, bukan?

845
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
Tapi jika dia menerobos masuk ke sini,
dia akan mulai berbicara sampah.

846
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Tak seorang pun di sini akan menyukainya.

847
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
Ini akan dimulai sebagai percikan,

848
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
lalu meledak sepenuhnya.
Ini akan menjadi tidak terkendali.

849
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
Anda tahu apa yang mereka katakan…
terlalu banyak orang tidak akan pernah bisa membunuh seekor ular.

850
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
Itulah intinya.

851
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
Ular itu sudah mati, kawan!

852
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
Benar-benar? Tunggu, apa? Ular?

853
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Tutup mulutmu!

854
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
Duduk tegak!

855
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
Dia meninggal!

856
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
Kami memeriksa dan mengonfirmasinya sebelumnya.

857
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
Ini dia! Bangun, bangun!

858
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
Kami menunggu Anda untuk memutuskan
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

859
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
Anda pikir saya seorang pembunuh berantai
memberikan saran seperti itu?

860
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
aku gemetar ketakutan,
bukan karena bajuku basah…

861
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
Bagaimana tidak ada di antara kalian yang merasa terganggu dengan hal ini?

862
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
Kami adalah.
Kami hanya tidak menunjukkannya di luar.

863
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
Jadi, apakah tidak ada jalan keluar dari ini?

864
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Peluangnya panjang!

865
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Bahkan jika ada,

866
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
apa jaminannya tidak akan ada yang mau
datang mengintip sebelum kita menemukannya?

867
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
Kemana perginya pria yang tepat waktu seperti itu
selama ini, Bibi?

868
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
Dia pasti ada di sekitar sini.

869
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
Dia meninggalkan ponsel dan dompetnya.

870
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
Ambilkan aku kunci sepedanya. Aku akan pergi melihatnya.

871
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
Tidak bisakah kamu memasukkan anjing ini ke dalam kandang?

872
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
Jika anjing itu mempunyai sangkar,
dia akan mengunciku di dalamnya.

873
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Dia bajingan!

874
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
Apa pun yang Anda rencanakan,
mengikutinya berkeliling itu berbahaya.

875
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Anda tidak akan menyadari seberapa dalam lubang itu
sampai kamu terjatuh!

876
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
Bibi, aku menangani sebagian besar urusannya sekarang.

877
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
Dia tidak bisa menggali lubang di mana pun
tanpa sepengetahuanku.

878
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
Oh.
Jangankan aku yang terjerumus ke dalamnya.

879
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
Subhash, aku mengenalnya lebih baik darimu.

880
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
Mungkin.

881
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
Dia mungkin telah mengacau
banyak orang.

882
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
Tapi aku hanya bisa menilainya dari
bagaimana dia memperlakukanku, kan?

883
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
Pada saat dia memikirkannya
menusukku dari belakang,

884
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan.

885
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
Segalanya sedang menuju ke arah itu.

886
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Bibi, ambil kuncinya.

887
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Lakukan dengan cepat.

888
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
Hei, aku membeli idlis itu untuk diriku sendiri.

889
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
Halo!
Oh halo!

890
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Kamu bilang kamu akan memikirkannya,
tapi kamu tidak pernah menelepon kembali?

891
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
Ya, kami mendiskusikannya sebagai sebuah keluarga
dan mengambil keputusan.

892
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Fantastis. Sepertinya aku kehabisan pekerjaan sekarang.

893
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
Advokat…
kami sebenarnya memanggilmu untuk meminta bantuan.

894
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Apa itu? Beri tahu saya.

895
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
Nah… bayangkan keluarga saya
tidak sengaja melakukan pembunuhan.

896
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Pembunuhan?

897
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Maksudku… anggap saja sebagai contoh.

898
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
Itu adalah bagian dari penelitian.

899
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
Kalau untuk penelitian,
mengapa membuat mereka melakukan pembunuhan?

900
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Tidak bisakah kamu membuat keluarga melakukannya
sesuatu yang lain?

901
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
Tidak. Pembunuhan adalah suatu keharusan.

902
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
Masalahnya adalah,
adik laki-laki saya menyukai film.

903
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Dia sekarang membantu sutradara Jeethu Joseph.

904
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
Jadi, dia sedang menulis naskah.

905
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Jeethu kami, Pak?

906
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
Ya, Tuan Jeethu kami.

907
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
Apakah itu Drishyam 4 atau apa?

908
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Katakan padaku, aku tidak akan membocorkannya kepada siapa pun.

909
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Iya benar sekali.

910
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
Kedengarannya bagus.

911
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Jadi, ketika Georgekutty
tidak di rumah,

912
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
tamu tak diundang lainnya mampir
dan menyebabkan masalah.

913
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
Meskipun keluarga tidak mengerti,

914
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
dia mengancam akan mempermalukannya di depan umum
Ibu tiri Georgekutty.

915
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
Georgekutty punya ibu tiri?

916
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
Ya. Ada karakter seperti itu
di bagian selanjutnya.

917
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
Oh jadi ada perubahan di ceritanya?

918
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
Ya. Itu perlu, kamu tahu?

919
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
Dan untuk mempermalukan mereka, dia mulai berteriak
sehingga seluruh lingkungan mendengar.

920
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
Untuk menghentikannya, seluruh keluarga menangkapnya
dan menutup mulutnya.

921
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
Setelah perjuangan singkat,
dia berangkat dari dunia ini.

922
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
Oh tidak.

923
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
Apakah itu termasuk pembunuhan?
Tentu saja!

924
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Tapi orang mati itu benar-benar jahat!

925
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
Itu masih pembunuhan.

926
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
Bahkan tidak ada yang memeluknya sekencang itu.

927
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
Dia mati karena kebodohannya sendiri.

928
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Bisakah kita mengklaim pembelaan diri
dan keluar dari ini?

929
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Bagaimana ini dianggap sebagai pembelaan diri?

930
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
Mendengarkan cerita ini,
sepertinya keluarga yang berantakan.

931
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
Mereka menyadari rahasia kotor mereka
sedang keluar,

932
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
jadi mereka bersekongkol dan membunuhnya.

933
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
Di mana pertahanan diri dalam hal itu?

934
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Saat mereka menahan orang ini…

935
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
Kakak ipar tertua Georgekutty
hanya meraih kakinya.

936
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
Apakah dia akan menjadi terdakwa dalam kasus ini?

937
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
Man, jika kakinya bebas,
tidak bisakah dia melarikan diri?

938
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
Bukankah dia ditahan
satu-satunya kesempatannya untuk melarikan diri?

939
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Jika ya, bagaimana dengan

940
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
saudara ipar kedua,
siapa yang hanya meraih tangannya?

941
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
Tunggu, Meena hanya punya satu saudara laki-laki
di film, kan?

942
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
Tidak… maksudku, seorang kerabat.

943
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
Jika tangannya bebas,
tidak bisakah dia melawan?

944
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
Dia pasti akan menjadi tersangka juga.
Kotoran!

945
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
Bagaimana dengan pria yang memegang pinggangnya?

946
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
Ya Tuhan, siapa yang menangkap orang ini?

947
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
Maksudku… itu benar-benar gangbang.

948
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
Siapapun itu, semua orang yang menumpangkan tangan
pada orang mati itu berada di balik jeruji besi.

949
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
Rumah yang sempurna!

950
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
Mengapa kamu datang ke kamarku?
Pergi ke kamarmu!

951
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
Baiklah kalau begitu.
Kami akan menghubungi Anda setelah kami menyelesaikan skripnya.

952
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
Hei, pastikan kamu mencantumkan namaku
di kartu "Terima kasih", oke?

953
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Sangat!

954
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Paman Sathyan…

955
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
Masuk.

956
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Tidak, aku tidak akan masuk.
Bagaimana perasaanmu sekarang?

957
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
Yah, aku harus tetap seperti ini untuk sementara waktu.

958
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
Dimana pamanmu?
Belum melihatnya hari ini.

959
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
Harus berada di kantor panitia?

960
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
Tidak. Baby dan Raghu baru saja pergi
dengan kunci kantor.

961
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
Ayah, ayo duduk di dalam.

962
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
Yang akan datang.

963
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
Saudaraku, jika kita tinggalkan saja dia di sini,
bukankah kita akan ketahuan?

964
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
Kami pasti akan melakukannya.

965
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
Jika kita membuangnya ke suatu tempat,
setidaknya kita akan mengulur waktu untuk meninggalkan kota.

966
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
Bagaimana kita melakukan itu?

967
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
Kami akan menebang beberapa tandan pisang raja
dari halaman belakang dan mengisinya dalam karung.

968
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Kita bisa memasukkan Govindan ke salah satunya!

969
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Selagi kita melakukan itu,
Anda pergi menyewa truk dari suatu tempat.

970
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
Benar.

971
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
Hai!

972
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
Kemana kamu pergi?

973
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Katakan apa?

974
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
Ujian triwulanan!
Persetan dengan kuartalmu!

975
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
Kamu tidak ingat semua ini
sampai kalian melakukan pembunuhan besar-besaran!

976
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Simpan tasnya di dalam.

977
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
Pergi! Pergi!
Pergi, masuk ke dalam.

978
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
Saya berjanji akan kembali setelah ujian!

979
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
Ada liburan yang akan datang!
Masuk ke dalam!

980
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
Sasi etta… kemarilah!

981
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
Apa itu?
Lihat, pria lainnya.

982
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
Pastikan dia tidak melarikan diri!

983
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
Datang.

984
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
Kami, saudara ipar, sedang bermain
petak umpet.

985
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
Ya.

986
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
Dan pamanku yang menghitung, ya?

987
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Belum melihatnya sejak pagi.

988
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Paman yang mana?

989
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
Govindaraja.

990
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Dia tidak datang.

991
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Dia bilang akan melakukannya, tapi belum sampai.

992
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
Benar, benar.

993
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
Tapi aku melihatnya masuk ke dalam rumah.

994
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
Mustahil! Kami baru saja membuka gerbangnya.

995
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
Jika Anda kebetulan melihatnya,
minta dia mampir di malam hari.

996
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
Benar.
Kami sedang agak sibuk saat ini.

997
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
Benar, Sasi etta?
Ya. Sangat sibuk.

998
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
Baiklah, Sasi, etta. aku hanya akan…
Ya, silakan.

999
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
Cepat kembali!
Tentu saja!

1000
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
Bagaimana kalau kita turun?

1001
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
SERANGAN DARI HARI INI

1002
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Penjemputan di pikap?

1003
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
Baiklah…
Berhenti menyodok ponsel Anda

1004
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
dan memuat botol-botol itu.

1005
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
Saudara laki-laki.
Apa?

1006
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
Bukankah truk mini itu berdiri di sekitar sini?

1007
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
Ini tempatnya.
Tapi mereka sedang mogok kerja.

1008
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Serangan apa?

1009
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
Mereka membayar harganya
kesalahan beberapa bajingan.

1010
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
Mereka mempercayai pelanggan
dan memasukkan barang ke dalam pickup.

1011
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
Orang-orang itu menyelundupkan ganja
dan barang-barang beserta barangnya.

1012
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
Oh tidak.

1013
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
Sekarang menjadi pengemudi yang tidak bersalah
sedang berjuang di penjara.

1014
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Orang-orang utama menggunakan pengaruh mereka
dan menyelinap pergi.

1015
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Dan siapa yang tertangkap?

1016
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Tunggu, bagaimana tepatnya Anda menggunakan pengaruh
untuk menyelinap pergi?

1017
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
Kita hanya tahu cara terjebak, bukan?

1018
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
BENAR.

1019
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
Hei, apa yang kamu inginkan?

1020
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Saya harus membawa beberapa barang ke suatu tempat
segera.

1021
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Apakah begitu? Apa bebannya?

1022
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
Potongan baru. Kembali ke rumah.

1023
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Jika kita tidak bergerak cepat,
itu akan mulai membusuk di sana.

1024
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
Karena ini adalah pemogokan serikat pekerja,
Saya tidak berpikir siapa pun dari sini akan datang.

1025
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
Tapi… Saya kenal seseorang yang mungkin.

1026
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
Aku akan memberimu nomornya
jika kamu tidak mencoba memukulnya.

1027
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
Balikkan ke sini. Tetap di kiri. Terus datang.

1028
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
Sekarang lurus.

1029
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
Sebelum memuat,
buka dan tunjukkan padaku apa yang ada di dalamnya.

1030
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
Itu keputusan serikat pekerja.

1031
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
Tapi itu hanya pisang.

1032
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
Ya, dan orang lainnya masuk penjara
untuk membawa batang pisang raja.

1033
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
Apakah begitu? Beri aku waktu sebentar.
Ayo.

1034
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Terus datang.
Tunggu sebentar.

1035
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
Di sana…
Sasi etta, tukar muatannya.

1036
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
Dia ingin kita membukanya dan menunjukkannya.
Oh tidak!

1037
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Mereka menangkap ganja atau semacamnya
dalam beban minggu lalu.

1038
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
Cukup.

1039
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
Jangan menunggu. Mari kita memuatnya.

1040
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
Ayo. Ambil ini. Datang.

1041
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Tahan.

1042
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
Sudah kubilang, kan? Itu hanya potongan baru.

1043
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
Ini potongan baru.

1044
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
Lihat, hanya pisang di sini.

1045
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
Datang. Cepat.

1046
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
Di Sini.
Tahan.

1047
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
Semuanya… baiklah.

1048
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
Selesai?
Selesai.

1049
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
Kemana?
Di manapun.

1050
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
Maksudku… dimana pasar terdekatnya?

1051
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
Kemana dia pergi?

1052
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
Dia pergi untuk menjual pisang!

1053
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
Saya bilang, dia pergi menjual pisang!

1054
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
Lalu apa yang kita lakukan dengan ini?

1055
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
Aku akan menangani ini dengan tenang,
tanpa ada yang mengetahuinya.

1056
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
Ambillah kunci sepedamu.

1057
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Oh! Sepeda sampahmu ini!

1058
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
Semakin jauh kita melangkah,
semakin keras benda ini!

1059
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
Saudaraku, itu karena kamu ngebut.

1060
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Berkendara saja dalam mode ekonomi.

1061
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
Apakah tidak ada tebing atau sumur yang terbengkalai
di sekitar sini?

1062
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
Tidak ada tebing di sekitar sini, saudara…

1063
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
Dan… saya tidak tahu tentangnya
sumur yang ditinggalkan juga.

1064
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
Apakah kamu tidak punya teman yang teduh
untuk membantu kami?

1065
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
Saya tidak bergaul dengan orang-orang yang mencurigakan.

1066
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
Coba turunkan standar Anda
kesopanan, oke?

1067
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan persediaan airnya?

1068
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
Jangan khawatir tentang itu.
Sejauh ini sumur ini tidak pernah kering.

1069
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
Itu bagus.

1070
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
Sambungan listriknya terpisah
untuk lantai atas dan bawah ya?

1071
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
Ya ya. Kami sudah mengajukan permohonan untuk itu.

1072
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
Setelah selesai, saya akan menyerahkan kuncinya.

1073
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Kalau begitu, rumah ini milikmu.

1074
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
Dimana itu?

1075
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Tahan.

1076
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
Kamu tetap di sini. Saya akan segera kembali.

1077
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
Halo!

1078
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
Sepertinya kamu merencanakan sesuatu…

1079
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
Tidak!

1080
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
Sepertinya ada sesuatu yang berat…

1081
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
Tidak, kawan. Hanya sampah
dari berpindah rumah.

1082
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
Datang untuk membuangnya.

1083
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
Ya.
Kalau itu sampah, jangan dibuang ke sini.

1084
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Ada penjual barang bekas di dekat sini.
Anda bisa memberikannya padanya.

1085
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
Anda akan mendapatkan sejumlah uang darinya.
Seharusnya tidak menyia-nyiakan itu.

1086
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
Oh tidak, kami tidak serakah akan uang.
Kami sudah siap.

1087
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
Tidak apa-apa.

1088
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
Tapi jangan membuang semua ini di sini
dan mencemari alam.

1089
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
Ayo.

1090
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
Ya Tuhan!

1091
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Oh tidak!

1092
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
Rumah tidak tersedia.
Kami tidak bisa memberikan kuncinya kepada Anda.

1093
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
Tapi kita sudah hampir menyelesaikannya, saudara.

1094
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
Mengharapkannya tujuh ribu rupee!
Mustahil!

1095
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Kita bisa membicarakannya.

1096
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
Biarkan aku bicara dengan bibiku
dan kembali padamu.

1097
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
Bahan makanan untuk rumah, ya?

1098
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
Oh ini?

1099
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
Saya melihat dua tandan pisang raja
dan tergoda.

1100
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Oh.

1101
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
Hei, pegang ini.

1102
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
Angkat.
aku akan membantumu.

1103
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
Aku akan memegang sisi ini.
Tidak perlu turun tangan.

1104
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
Tidak apa-apa, saya bisa membantu.
Tidak, tamu tidak perlu bantuan!

1105
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
Jangan perlakukan aku seperti tamu.
Tapi kami akan melakukannya, hari ini!

1106
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
Angkat.

1107
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Perlahan-lahan. Jangan memarkan mereka.
Turunkan.

1108
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
Saya ingin pisang.
Mereka belum matang, sayang.

1109
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Saya ingin.

1110
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
Saya ingin pisang!
Tidak…

1111
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
Saya ingin pisang! Mama!
Aku akan membelikanmu satu lagi!

1112
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
Baiklah kalau begitu. Aku akan meneleponmu.
Bu, aku mau pisang…

1113
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
Baiklah, Sasi. Selamat tinggal.
Bu, pisang!

1114
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
Selamat tinggal.
Diam!

1115
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
Biarkan ini terjadi di sini.

1116
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Tetap di sana!

1117
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hei Semangat, ayo Semangat!

1118
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
Apakah kamu menangkap wajah iblis itu?

1119
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
Oh Roh, hai Roh!

1120
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
Apakah Anda melihat anugrah keselamatan?

1121
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
Ratu mulia berhiaskan abu emas

1122
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
Pukul dia sampai mati dengan tongkat
Mengayunkan anting-antingnya

1123
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Berhenti, berhenti. Kakak, tolong hentikan.

1124
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
Tunggu sebentar.

1125
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Senin tiba
Dan wanita itu menjaga puasanya

1126
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
Dicelupkan ke dalam Sungai Gangga
Dan menghapus penyesalan itu

1127
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Saudaraku, kita harus pergi!

1128
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
Ya ampun!

1129
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Melihat? Dia tidak bergerak! Sudah dikonfirmasi!

1130
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
Bodoh!

1131
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
Hei Semangat, ayo Semangat!

1132
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Teruslah berdoa.
Doa kepada Dewa palsu terkadang juga berhasil.

1133
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
Oh Roh, hai Roh!

1134
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Apakah Anda melihat anugrah keselamatan?

1135
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
BUG OFF, PECUNDANG!

1136
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
Kakak…

1137
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Saya punya ide sederhana.

1138
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
Bagaimana kalau kita mendatangkan seorang ilmuwan,

1139
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
menciptakan kursi listrik,

1140
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
membuat dia duduk di atasnya, dan membuatnya menjadi abu?

1141
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
Bagaimana kedengarannya?

1142
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
CHALAKUDY

1143
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
Chalakudy!

1144
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Mari ikut saya!

1145
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
Saya baru saja membacanya. Aku tidak akan pergi ke sana!

1146
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
Pak Udayan, guru di
SMA Thoovalparambu

1147
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
yang secara teratur membajak periode PT
untuk mengajar Matematika,

1148
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
dipukuli sampai mati
oleh sekelompok siswa kelas sembilan.

1149
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Baiklah kalau begitu.

1150
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
Bagaimana hasilnya?

1151
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
Pisang ini harganya empat rupee lebih mahal di sini
daripada apa yang kita dapatkan di kampung halaman kita.

1152
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
Tapi…

1153
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
Ia juga menambahkan bahwa para siswa akan melakukannya

1154
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
menerima hukuman yang pantas mereka terima.
Benar-benar? Teruslah menonton TV.

1155
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
Apa yang kita lakukan sekarang, Sasi etta?

1156
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Tidak tahu.

1157
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Ke mana pun kita melihat,
pria tadi pagi ada di sana.

1158
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Kami terus bertemu pria itu di mana pun!

1159
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
Sepertinya dia mendapat petunjuk tentang itu
Govindan ada di sini.

1160
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Sasi etta, aku jadi sangat takut.

1161
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
Betapapun beraninya kita bertindak di luar,

1162
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
sebenarnya, kita semua membunuh seseorang.

1163
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
Apakah ada orang di kota ini
siapa yang akan memahami situasi kita

1164
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
dan benar-benar membantu kami?

1165
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Ya ampun… aku tidak kenal siapa pun.

1166
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
Selain itu, adakah yang akan mendukung kami
untuk hal seperti ini?

1167
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Saat hujan ini berhenti,

1168
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
bagaimana kalau kita membawanya
suatu tempat yang jauh dan membuangnya?

1169
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
Kami bahkan tidak punya kendaraan untuk melakukan itu!

1170
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
Apakah kita akan menggendongnya di bahu kita?

1171
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
Dia hanya melontarkan omong kosong
karena takut.

1172
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
Bibi, serius, pikirkanlah.

1173
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
Apakah ada orang?
kita pernah membantu di masa lalu?

1174
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
Sayang, dalam situasi seperti ini,

1175
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
Saya tidak dapat menyarankan satu nama pun.

1176
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
Bagaimana bisa kamu berkata tidak pada semuanya?

1177
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
Bukankah ini kampung halamanmu?

1178
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
Kami dalam masalah karena kalian!

1179
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

1180
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
Mari kita semua duduk di sini.

1181
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
Dengan begitu, polisi bisa
datang dan jemput kami tepat waktu.

1182
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
Anda bisa melakukan itu
karena Anda tidak punya pekerjaan atau anak.

1183
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Itu tidak sama bagi kami.

1184
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
Kami punya anak.
Kami ingin bertemu mereka lagi.

1185
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
Dengarkan! Jangan hanya mengoceh
apa pun yang terlintas dalam pikiran karena stres.

1186
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
Berhenti berkelahi.

1187
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
Pikirkan di mana harus membuangnya sebelum fajar.

1188
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Benar.

1189
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
Sasi, kita perlu memindahkannya ke suatu tempat
sebelum fajar.

1190
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Sekalipun itu berarti membunuh
seseorang untuk itu.

1191
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
Bunuh seseorang lagi?

1192
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Apa…

1193
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
Pergi periksa.

1194
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Sasi itu…

1195
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
Pamanku tidak datang ke sini, kan?

1196
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Tidak, kawan. Aku sudah bilang padamu tadi pagi.

1197
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
Saya mencarinya sepanjang hari.

1198
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Dia hilang.

1199
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
Kamu pulang saja sekarang.

1200
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Kita bisa mencarinya besok pagi.

1201
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
Bahkan jika aku pulang ke rumah,
Saya tidak akan bisa tidur.

1202
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
Saya mencurigai beberapa orang.

1203
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
Jadi, aku akan bertahan.

1204
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Aku akan bergabung dengan kalian untuk petak umpet.

1205
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
Bicaralah dengan jelas, Nak.

1206
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
Suaramu tidak jelas.

1207
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
kawan…

1208
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
Kamu bilang siapa kamu ke Govindan?

1209
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
Tangan kanannya.

1210
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
Siapa namamu?

1211
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
Subhash!

1212
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
Ingatlah kata-kataku, dia akan menghancurkan kita.

1213
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
Bahkan jika Tuhan Yang Maha Kuasa mengampuni kita,

1214
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
orang ini akan menyelimuti kita
seperti gurita. Anda akan lihat!

1215
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
Ada apa?
Benar-benar?

1216
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
Tahukah kamu nama orang itu? Subhash!

1217
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Jadi apa?

1218
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Kami nyaris lolos dari satu Subhash
di bagian pertama!

1219
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
GOVINDAN HIDUP RENDAH

1220
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
Govindan orang rendahan? Oh tidak!

1221
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
Bagaimana ini mungkin?

1222
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Menggantung!

1223
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
Jangan jawab itu!
Menggantung!

1224
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
Jangan hanya terus memegangnya, tutup teleponnya sekarang!

1225
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Meskipun itu kecelakaan,

1226
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
kita tahu bahwa itu adalah dosa besar.

1227
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
Kami tidak tahu ke mana harus lari

1228
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
atau siapa yang harus meminta bantuan di kota ini.

1229
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
Apakah hidup kita akan berakhir seperti ini?

1230
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
CANDI SREE MOHINEESWARI DEVI,
ARYANKAVU

1231
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
MOHINIYATTAM

1232
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
Sarapannya apa?

1233
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Hei, anak laki-laki itu belum mengalihkan pandangannya
dari sisi ini.

1234
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
Tidak mungkin kita bisa mengeluarkan mayatnya sekarang.

1235
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Pastikan dia tidak masuk ke dalam.

1236
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
Jika apa yang dikatakan Govindaraja
tentang masalah Devaswam memang benar,

1237
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
bukankah itu akan segera menjadi kasus polisi?

1238
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
Tidak bisakah kita mengatakannya saja
kita tidak tahu apa-apa tentang hal itu?

1239
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
Bu, jika ini menjadi sebuah kasus,

1240
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
polisi akan datang mencari
untuk para anggota panitia.

1241
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Mereka akan mulai mencari Govindan.

1242
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
Orang ini akan membawa mereka ke sini.
Astaga!

1243
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
Polisi yang datang untuk menangkap
para anggota komite

1244
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
akan mendapat bonus di sini, mayat.

1245
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
Dan sekelompok penjahat baru.
Aduh Buyung!

1246
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
Apakah kita adalah penjahatnya?

1247
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Pokoknya, masak dan makan
apa pun yang Anda suka untuk dua hari ke depan.

1248
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
Setelah itu, siapa yang tahu
jika kita bisa mendapatkannya.

1249
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
Aku muak dengan kehidupan ini.
Tidak ada kedamaian sama sekali!

1250
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
aku pergi.

1251
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
Nak, sebelum polisi datang ke sini,

1252
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
bisakah kita menemui mereka sambil membawa makanan ringan?

1253
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
Tidak ada masalah yang tidak dapat diselesaikan
jika kita hanya membicarakannya, kan?

1254
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
Anda tidak bisa menyelesaikan pembunuhan
dengan ngobrol di kantor polisi.

1255
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
Sasi itu! Ayo cepat!

1256
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Suara apa yang ada di sini?

1257
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
Dia mencoba menyelinap pergi sendirian!
Ya ampun!

1258
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
Lihat, dia bersepeda di sini!
Saya hanya ingin mati!

1259
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
Apa yang kamu lakukan, Ashoketta?!
Saya tidak ingin hidup!

1260
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Pegang dia!
Melepaskan! Pindah!

1261
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
Jangan sentuh aku! Bergerak!

1262
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
Pegang dia!
Pegang dia!

1263
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
Aku menangkapnya!
Pegang dia!

1264
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
Lepaskan ikatannya sebelum pembuluh darahnya pecah!

1265
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
Sasi etta, angkat dia.

1266
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Apa yang kamu lakukan, Ashokan?!

1267
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Apakah hanya kamu? Kita semua terjebak di sini!

1268
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
Aku takut pada polisi, kasusnya,
dan segalanya lainnya.

1269
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
Apa?
saya takut!

1270
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
Ashoketta, kita harus mencobanya
untuk keluar dari ini.

1271
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
Kami mencoba memberi kehidupan pada Rukmini Amma.

1272
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
Sekarang, jangan hancurkan hidupnya
dengan membunuh dirimu sendiri!

1273
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
Anda harus memberi kami keberanian.
Jangan jadi pengecut!

1274
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
Bagaimana kalau kita pergi menemui Mohandas,
tersungkur di kakinya, dan memohon padanya?

1275
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
Kebanggaan kita akan dipertaruhkan.

1276
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
Seolah-olah itu belum terjadi!

1277
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
Hei
sayang…

1278
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
Apakah kamu belum berangkat?

1279
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
Sambungan listrik di lantai atas
belum siap.

1280
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
Jadi, saya pikir saya akan pergi
setelah beberapa hari.

1281
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
Oh!

1282
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
Biarkan saya berbicara dengan mereka terlebih dahulu.
Saya akan menghubungi Anda kembali.

1283
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
Baiklah.

1284
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
Dimana yang lainnya?

1285
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Sathyan sedang beristirahat.

1286
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
Dan Govindan hilang.

1287
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
Hilang?!
Hai!

1288
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Bukan seperti itu.

1289
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
Dia berlarian,
mencoba menyelamatkan Dewi.

1290
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
Ya ya.
Kami belum melihatnya sejak kemarin.

1291
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
Itu yang dia maksud.

1292
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
Tapi dia ada di sekitar, kan?

1293
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
Tanyakan saja padanya.

1294
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
Apakah kamu menemukan pamanmu?

1295
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
Tidak, tidak dapat menemukannya.

1296
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
Saya mencari kemana-mana.

1297
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
Mencari?

1298
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Pamanmu bukan anak kecil. Dia akan datang.

1299
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
Tetap saja, jika kamu terlalu direcoki,

1300
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
masuk ke dalam kuil dan berdoa memohon pertolongan.

1301
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
Dia tidak bertemu pamannya selama sehari,
dan dia sudah keluar mencari.

1302
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Daripada melakukan ritual di kuil,

1303
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
sebuah "Gruha Pooja" di rumah
akan lebih baik.

1304
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Benar?

1305
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
"Gruha Pooja"?!
Apa itu?

1306
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
Ya, ada hal seperti itu.

1307
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
Bagaimanapun, saya akan pergi berdoa dan datang.

1308
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
Baiklah. Aku akan pergi juga.

1309
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
Tentu.
Oke.

1310
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
Dari apa yang saya periksa,
tidak ada berita di mana pun

1311
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
bahwa Govindan telah hilang.

1312
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
Oh, kalau begitu kita masih punya waktu dua atau tiga hari
untuk menyingkirkannya.

1313
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
Meski begitu,
kita akan tetap berada di bawah pengawasan Subhash.

1314
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
Dia sudah mengintai
dan telah mencapai Kuruvilakkavu.

1315
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
Dan di sela-sela itu, dia bahkan menusukku
tentang beberapa "Gruha Pooja"!

1316
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
Jika Anda bertanya kepada saya,
kita sebaiknya mengambil karung yang lebih besar,

1317
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
pukul dia keluar, masukkan dia ke dalam,
dan membuangnya ke suatu tempat.

1318
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
Cara yang bagus untuk mengurangi stres kita.
Diam saja, ya?!

1319
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
Apakah tidak ada cara lain
untuk menyingkirkannya?

1320
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Untuk menghilangkan duri…

1321
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Anda menggunakan duri lain!

1322
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
Halo, saya di halte bus sekarang.

1323
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
Dekat bus ini disebut "Malaikat".
Apakah kamu melihat?

1324
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Janaki?

1325
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
Apakah kamu melihat?

1326
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Aku akan mengangkat tanganku. Lihat…

1327
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Bisakah kamu melihat tanganku?

1328
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
Hei, Subhash! Apakah kamu di sini?

1329
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
Kita bisa minum teh dari rumah.

1330
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
Semua orang menunggumu di sana.

1331
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
Benar-benar?
Ya.

1332
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
Datang.

1333
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
Oh, ibu…

1334
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
Dewi Tertinggi…

1335
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
Selamatkan aku.

1336
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
Dewi…

1337
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
Ke mana pun saya pergi,

1338
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
Saya suka mampir ke kuil setempat
dan memberikan penghormatanku.

1339
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Rasanya seperti terisi
catatan mata uang.

1340
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
Hanya ketika koinnya mengenai
kotak persembahan dengan 'kemelekatan' kecil itu

1341
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
agar kamu merasakan doamu
telah terdengar.

1342
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
Saya percaya semua ini.

1343
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
Ayahku yang memulai ini,
bersama dengan teman-temannya.

1344
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
Apa? Halte bus ini?

1345
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
Tidak… bukan ini. Itu!

1346
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
Memulainya?!

1347
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
Apakah ini kuil keluarga?
Tidak, tidak.

1348
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
Lalu, bagaimana mereka memulainya?

1349
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
Mereka baru saja menempatkan kotak sumbangan
dan sebuah batu, dan hanya itu.

1350
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
Saya tidak mengerti.

1351
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
Siapa dewa itu?

1352
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
Mohineeswari Devi.

1353
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
Siapa itu?

1354
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
Apa?! Kuil palsu?

1355
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
Anda memanggil saya ke sini untuk memperbaiki kekacauan sialan ini?

1356
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
Yang ini juga.

1357
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
Kalian, yang disebut orang baik, lakukanlah
penipuan sebagai tradisi keluarga.

1358
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
Jika saya curiga
dan angkat bicara, akulah orang jahatnya!

1359
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
Bukan hanya kamu,
ada yang serupa juga di sini.

1360
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
Orang kurus. Mata bulat.

1361
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
Tampaknya berusia sekitar dua puluh enam tahun?

1362
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
Bagaimana kamu menemukannya?

1363
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
Oh, aku menemukannya.

1364
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
Ini dia! Inilah sebabnya aku memanggilmu ke sini.

1365
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1366
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
Dia datang ketika aku tidak ada di sini.

1367
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
Tak satu pun dari mereka dapat berdiri
perilaku dan sikapnya.

1368
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
Bagaimanapun, dia cukup menyebalkan.

1369
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
Mereka mulai berdebat,
dan itu berubah menjadi keributan besar.

1370
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
Opsi A. Tujuh puluh lima lakh.

1371
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
Opsi B. Penghinaan di depan umum.

1372
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
Ketika dia mengatakannya,
keduanya melompat tepat ke arahnya.

1373
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Itu sudah lebih dari cukup!

1374
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
Oh halo!

1375
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Setelah itu,
dia bilang dia tidak lagi menginginkan uang itu.

1376
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
Sebaliknya, dia akan memilih Opsi B.

1377
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Tapi kami tidak bisa menyetujui hal itu.

1378
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
Tidak, tidak pernah!

1379
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
Saat dia mulai berteriak
dan memperingatkan seluruh lingkungan,

1380
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
mereka semua berkumpul dan menangkapnya.

1381
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
Lalu ibuku turun tangan.

1382
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Itu bagus.

1383
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
Dalam kasus seperti ini, berdebat tidak akan membantu.

1384
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
Lebih baik jika orang tua turun tangan
dan menyelesaikan semuanya dengan damai.

1385
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
Itu bagus…

1386
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
Tapi begitu ibuku bergabung,

1387
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
semua orang bersama-sama
mencekiknya sampai mati.

1388
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
Disini?!

1389
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
Tidak tidak tidak! Di sana!

1390
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Apa yang sedang terjadi di sini?

1391
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
Sekelompok pembunuh. Mayat.

1392
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
Dan saat aku mencoba berdoa mencari jalan keluar,

1393
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
ada kuil palsu
dan dewa yang bahkan tidak ada.

1394
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
Nak, tolong sarankan jalan keluarnya.

1395
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
Sepertinya Anda bertanya
untuk bantuan dengan ban bocor!

1396
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
Subhash…
Apa?

1397
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
Ayahku sangat menyukaimu.

1398
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Ya!

1399
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Hanya Anda yang dapat membantu kami dalam hal ini.

1400
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
Anda punya potensi.

1401
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
Tidak.
Subu…

1402
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
Sasi etta, jika kamu bertanya padaku,
kita sebaiknya mengambil karung yang lebih besar.

1403
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Hancurkan dia, masukkan dia ke dalam,
dan membuangnya.

1404
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
Tidak ada seorang pun yang mengetahui kebenarannya
harus keluar dari sini hidup-hidup.

1405
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Jangan menganggap serius perkataannya.

1406
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
Tolong bantu kami keluar dari kekacauan ini.

1407
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
Bahkan jatuh ke laut
akan lebih mudah untuk melarikan diri.

1408
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
Aku tahu. Itu sebabnya
kami meminta bantuanmu.

1409
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
Beritahu kami apa yang Anda inginkan. aku akan melakukannya.

1410
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
Berapa banyak yang dia minta?

1411
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
Orang bodoh ini tidak menginginkan uang.

1412
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
Dia menginginkan jabatan sekretaris komite saya.

1413
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
Jika kita berakhir di penjara,
bukankah dia akan tetap mendapatkannya?

1414
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Ya.

1415
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
Dia hanya ingin berjalan-jalan
mengatakan dia sekretarisnya.

1416
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
Apa lagi gunanya?

1417
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
Tidak ada gunanya sama sekali.

1418
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
Selain itu,
itu hanyalah sakit kepala yang harus diatasi.

1419
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Biarkan dia mengambilnya.

1420
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
Aku punya jalan keluar yang sempit
dari tanganmu, kan?

1421
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
Kami mencoba yang terbaik untuk membuang mayat ini.

1422
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
Tapi kita bahkan tidak bisa
membawanya ke luar rumah.

1423
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
Tolong beri jalan.
Dia datang.

1424
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
Sasi itu…
Ya.

1425
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Siapa nama bajingan itu
kita bertemu di halte bus?

1426
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
Subhash.

1427
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
Saat ini, dia pasti berada di sana
bertanya-tanya apa peran saya di sini.

1428
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
Oh.

1429
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
Dia mungkin berencana bagaimana menerobos masuk.

1430
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
Jam berapa sekarang?

1431
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
Empat.

1432
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
Dia akan tiba di sini dalam waktu satu jam.

1433
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
Kami baru saja menghilangkan satu sakit kepala.

1434
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
Apakah kita benar-benar menginginkannya
sakit di leher ini sekarang?

1435
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
Jika dia dapat membantu kita dalam kondisi ini,
itu bagus, kan?

1436
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
Siapa pun yang berpikir jernih
tidak akan membantu kita dalam kekacauan ini.

1437
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
Tapi ketika itu menyangkut dia,
beberapa ide gila akan muncul.

1438
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi sekarang?

1439
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
Bagaikan seorang pengacau yang mengenali pengacau lainnya,

1440
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
saat dia turun dari bus,
dia melihat yang lain.

1441
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
Dan dia bahkan berkata
Subhash akan sampai di sini dalam waktu satu jam.

1442
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Pasti pengalamannya berbicara.

1443
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
Semua ini mungkin hanya salah satu tipuannya.

1444
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
Anda semua terus maju dan terpesona karenanya.

1445
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
Siapa dia yang bisa diprediksi
kedatangan seseorang seperti itu? Tuhan?

1446
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
Halo.

1447
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
Kami berencana untuk mengadakannya
pertemuan belasungkawa segera.

1448
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
Untung tidak ada dari kalian yang tersisa.

1449
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
Anda akan melihat berapa banyak orang di sini
mencintai Bharata.

1450
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
Ketika dia tinggal di sini,

1451
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
semua anak di sekitar biasa berkata

1452
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
mereka ingin tumbuh dewasa
menjadi seperti Bharata.

1453
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
Ya.
Itulah hari-harinya!

1454
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
Berapa banyak kamar tidur di sini?

1455
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
Di sini…
Totalnya ada lima.

1456
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
Tiga di bawah dan dua di atas.

1457
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Kamar tidur utama
pasti di atas, kan?

1458
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
Lihat… tidak ada tuan di sini.

1459
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
Ada kabar tentang pamanmu?

1460
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
Belum. Tapi aku sedang mencari.

1461
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
Mungkin kita akan segera menemukannya.

1462
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
Siapa itu?!

1463
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Itu anak Rukmini Amma.

1464
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
Bukankah dia ada di bawah?

1465
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Dia naik ke atas.

1466
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
Kapan?

1467
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
Saat kami berdiri di sini berbicara.

1468
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
Bagaimana?
Bagaimana?

1469
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
Melalui tangga luar.

1470
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Apa pekerjaanmu?

1471
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
Saya seorang supervisor di Sitaram Mills.

1472
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
Jadi, apakah kamu sedang cuti hari ini?

1473
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
Ya. Saya bisa mengaturnya
sebagian besar pertemuan melalui telepon.

1474
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
Jadi, Anda bisa meluangkan waktu Anda
sebelum kembali bekerja?

1475
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
Ya. Jika aku benar-benar bisa kembali,

1476
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Saya bisa bergabung kembali dengan kantor.

1477
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
Mama.

1478
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Hei, Subhash…

1479
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Tolong beri jalan.

1480
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
Tapi…

1481
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
Wanita ini…

1482
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"Pertemuan Peringatan Bharathan Nair."

1483
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
Jika Anda mengedipkan mata pada foto itu,
kamu akan melihat kejutan.

1484
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
PERTEMUAN PERINGATAN BHARATHAN NAIR

1485
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
Terkejut?

1486
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
Bharathan tercinta kita adalah bintang di langit.

1487
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
Itu agak mahal,
tapi itu megah, kan?

1488
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
Kuil kecil di sudut itu

1489
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
menjadi yang terkenal
Kuil Aryankavu Devi

1490
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
berkat banyak keputusan
Bharathan dibuat.

1491
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
Ya, dia akan selalu begitu
di garis depan segalanya.

1492
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
Itu memberi kami
kepercayaan diri yang tinggi juga.

1493
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
Kami bahkan pernah mendengar cerita

1494
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
tentang bagaimana dia pernah menggadaikan
rumahnya untuk urusan bait suci.

1495
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
Untuk apa sebenarnya itu
bahwa dia melakukan semua itu?

1496
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Tidak
Ya…

1497
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
Beritahu mereka.

1498
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
Renovasi!
Ya.

1499
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Katanya mengumpulkan uang
dari penduduk setempat tidak akan berhasil.

1500
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Jadi, dia melompat ke dalam dirinya sendiri.

1501
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
Apakah dia benar-benar melaksanakannya
renovasi senilai tiga puluh lakh?

1502
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
Tentu saja.

1503
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
Dan sisa uangnya
kemudian digunakan untuk beberapa kebutuhan lainnya.

1504
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
Bagaimana keadaan di atas?

1505
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
Pengaturan yang bagus. Anda harus naik
dan lihatlah.

1506
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
Akulah yang menunjukkannya
pesta penyewa pertama juga.

1507
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
Dapur!
Berikan itu padaku.

1508
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
Hei, tidak apa-apa.
Tidak, tidak! Itu tidak benar.

1509
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
Simpan di sini. aku akan mencucinya.
Izinkan saya melihat dapur sekali.

1510
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
Biarkan dia pergi.

1511
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
Biarkan dia melihat dapur Anda juga.

1512
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Sasi etta… Dia masuk ke dalam.

1513
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
Itu pasti area kerjanya, kan?

1514
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
Ya, kami tidak pergi ke sana.

1515
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Jangan datang kalau begitu. aku akan pergi!
Oh tidak!

1516
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
Halo!

1517
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Masih menggunakan cara lama?
Tidak ada pompa motor?

1518
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
Untuk beberapa alasan,
motor tidak mengambil air.

1519
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
Jadi, kupikir aku akan melakukannya saja
mengambilnya dengan tangan dan mandi.

1520
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
Ingin mencoba?
Mari kita ambil beberapa ember.

1521
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Kami akan berangkat.

1522
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
Datang.
Paman sayang…

1523
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Bukankah keluarga ini kelihatannya
sedikit mencurigakan bagimu?

1524
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
Tidak.

1525
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Itu karena kamu terlalu polos.

1526
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
Tapi aku merasa mereka tahu sesuatu
tentang Paman yang hilang.

1527
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
Benar-benar?

1528
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
Haruskah kita memberi tahu polisi?
Hanya akan bilang kita punya kecurigaan.

1529
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
Ingatlah untuk datang dengan milik Anda
Bisnis krim keadilan "Adil dan Terbang"?

1530
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
Berkat ide cerdas itu,
kamu berakhir di kantor polisi.

1531
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
Dan Petugas Parthan menahanmu di sana
selama seminggu penuh.

1532
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
Saya dengar dia masih berjuang
untuk memperbaiki bercak kulit di wajahnya!

1533
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
Sekarang kamu ingin pergi ke sana lagi
dengan kecurigaan setengah matang?

1534
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
Dia akan mengalahkanmu seumur hidup.

1535
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
Ini bukan kasus khayalan,
Paman sayang. Lihat ini.

1536
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
Apakah dia akan meninggalkan ponselnya di sini
dan pergi berkeliaran?

1537
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
Tidak, kan? Itu saja.

1538
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
Dua hari sebelum dia menghilang,

1539
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
dia telah mengirim pesan
dan menelepon mereka berulang kali.

1540
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Dia bahkan datang ke sini beberapa kali.

1541
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
Terakhir kali aku melihatnya ada di sana.

1542
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.

1543
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
Saya yakin akan hal itu.

1544
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
Setelah menghabiskan enam puluh lima lakh
pada transplantasi hati

1545
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
dan mendapatkan hidupku kembali, sekarang aku mendengarnya
Saya mungkin berakhir di penjara!

1546
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
Apa gunanya?
untuk menggantinya?

1547
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
Hei, jangan menyerah seperti ini, Sathyan!

1548
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Kami akan mencari jalan keluarnya.

1549
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
Bagaimana?

1550
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
Di manakah lokasi Govindan?

1551
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
Saya tidak tahu di mana Govindan berada.

1552
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
Namun ponselnya telah ditemukan.

1553
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
Subhash curiga
keluarga Bharathan

1554
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
berdasarkan panggilan
dan pesan dari ponsel ini.

1555
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
Oh tidak!

1556
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Karena Subhash memiliki telepon Govindan,

1557
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
bisakah dia menemukan jawabannya
sesuatu tentang kita?

1558
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
Tidak ada kemungkinan.

1559
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
Dia hanya mengendus-endus keluarga itu
tentang panggilan dan pesan itu.

1560
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
Tapi kami curiga Govindan pergi ke sana
untuk memeras sejumlah uang.

1561
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
Mereka bahkan mengungkit tiga puluh lakh itu
Bharathan pernah mengaturnya.

1562
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
Sekarang?
Ya.

1563
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
Ya…

1564
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
Mereka menanyakannya dengan santai.

1565
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
Tapi saya merasa ada sedikit keraguan.

1566
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
Jadi, kami akan memastikan rumah itu.

1567
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
Oh tidak…

1568
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
Kami sudah memberikannya
ke pesta lain kemarin!

1569
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
Ayo!

1570
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
Bukankah kita sudah bilang
kita akan memikirkannya terlebih dahulu?

1571
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
Mereka datang dan segera membayar uang muka.

1572
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
Katakan saja pada sayang.
Dia akan mencarikanmu tempat lain.

1573
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
Baiklah.
Oke.

1574
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Semua rencana yang kami buat
telah benar-benar berantakan.

1575
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Nak, kali ini kita nyaris lolos.

1576
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
Bagaimana jika dia masuk ke rumah lagi?

1577
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
Apa yang membuatku butuh satu film utuh untuk mengetahuinya,

1578
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
dia melakukannya di pembukaan babak kedua.

1579
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
Menguncinya tidak akan semudah itu.

1580
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
Tapi mulai sekarang,
dia tidak akan luput dari radarku.

1581
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Jadi, kepada siapa kamu menyewakan rumah ini?

1582
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
Ke beberapa perguruan tinggi teknik
siswa di dekatnya.

1583
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
Tapi ada
tidak ada perguruan tinggi teknik di dekatnya!

1584
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
Benar.

1585
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
Lalu… mereka mungkin berbohong padaku.

1586
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
Anak-anak zaman sekarang benar-benar nakal!

1587
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Aku akan berlari kalau begitu.

1588
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
Jika ada sesuatu yang mencurigakan
dalam apa yang dia katakan,

1589
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
dia akan berbalik dan melihat sekarang.

1590
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
Kenapa begitu?
Itu hanya psikologi.

1591
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
Tidak. Dia adalah jiwa yang naif.

1592
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
Bagaimana kalau dia penjahat kawakan?

1593
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
Pergi!

1594
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
ARYANKAVU, MOHINEESHWARI

1595
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
Rumahku bersebelahan dengan rumah ibumu

1596
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
Tetap saja, kamu salah padaku

1597
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
Hukumanmu akan segera tiba

1598
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
Jika ada kesempatan, Tuhan…
silakan hubungi Subhash terserah Anda.

1599
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
Saat Anda menyebut Subhash
dalam doamu,

1600
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
tambahkan inisialnya juga.

1601
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
Tetap saja kamu salah padaku

1602
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
Silakan hubungi tetangga kami Subhash
terserah Anda.

1603
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
Kedengarannya lebih baik.

1604
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
Oh, Dewi, tolong temukan
pamanku yang hilang segera.

1605
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
Apakah pamanmu hilang?

1606
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
Anda tidak tahu?

1607
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
Thathaka pithakatha
Ia berkaki empat

1608
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
Saat ia berjalan sendirian
Ia berkaki dua

1609
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
Sambil berdiri dengan payung
Itu berkaki tiga

1610
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
Saat mencapai kampung halaman

1611
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
Dan itu berkaki sepuluh
Paman…

1612
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
Paman…

1613
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
Paman…

1614
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
Paman…

1615
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
Paman…

1616
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
Apa yang sedang dilakukan badut ini?
Paman!

1617
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
Dia adalah kerabat istri Govindaraja.

1618
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Namun karena sifat buruknya,
tidak ada seorang pun yang mau berada di dekatnya.

1619
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Tapi bukankah dia cukup sendirian untuk menjebak kita?

1620
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
Dia sudah mengubah permainannya.

1621
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
Mengetahui keinginannya,

1622
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
mesin cetak pasti sudah berjalan sekarang.

1623
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
Dia mungkin mengerti
lem tepung serbaguna sudah siap.

1624
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Dia punya lebih dari cukup waktu malam ini

1625
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
untuk menutupi kota ini dengan poster dinding.

1626
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Ia berkaki empat

1627
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
Thathaka pithakatha
Ia berkaki empat

1628
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
Saat ia berjalan sendirian
Ia berkaki dua

1629
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
Sambil berdiri dengan payung
Itu berkaki tiga

1630
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
Saat mencapai kampung halaman
Itu berkaki sepuluh

1631
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
Siapa kamu?!

1632
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
Paman…

1633
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
Paman…

1634
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
Subhash…

1635
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Subhash…

1636
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
Hei…
Hei, itu persis seperti yang kamu katakan.

1637
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Jalan di depan penuh dengan hal-hal ini.

1638
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
Kita perlu mencari
setiap sudut Sreekandapuram.

1639
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
Siapapun dalang di balik ini,

1640
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
meskipun itu keluarga Bharathan,
seperti yang kamu curigai,

1641
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
kita perlu menangkap mereka.

1642
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
Bagaimana jika, seperti yang Anda katakan,

1643
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
Paman baru saja menjauh
karena alasan pribadi?

1644
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Apakah kamu membalik?!

1645
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Tetap saja, kita harus mencarinya.

1646
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
Apa itu Paman Bayi
dan paman Sathyan berkata?

1647
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
Saya tidak dapat menghubungi mereka melalui telepon.

1648
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

1649
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Hei…

1650
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
Apakah ada sesuatu yang mati di sekitar sini?

1651
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
TIDAK! Tidak ada apa pun di sini.

1652
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
Ada bau busuk.

1653
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
Periksa dan lihat
jika ada sesuatu yang mati tergeletak disekitarnya.

1654
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
Oke.

1655
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
Apakah Govindan hilang…

1656
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
Atau apakah seseorang membuatnya hilang?

1657
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
Dengan kesepakatannya yang mencurigakan,
Saya tidak akan terkejut jika dia diculik.

1658
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
Semuanya baik-baik saja
selama itu tidak menelusuri kembali ke kita.

1659
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
Bagaimana kalau itu orangnya Bharathan?

1660
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Tidak ada yang salah
dengan mencurigai mereka.

1661
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
Itu benar-benar penipuan.

1662
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
Tapi kita perlu tahu
tautan persisnya dalam semua ini.

1663
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
Itu telepon Govindan.

1664
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
Mohandas!

1665
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
Halo?
Hei,

1666
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
kamu bilang kamu akan segera membawanya.
Kamu ada di mana?

1667
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
Apakah Anda akan membawanya dalam waktu dekat?

1668
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
Govindan…
Dia agak terikat berlarian.

1669
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
Siapa ini?
Saya sekretarisnya. Bayi.

1670
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
Sayang, kalau begitu. Dengarkan aku baik-baik.

1671
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
Itu yang terbaik untuk kalian
jika kita menyelesaikan ini dengan cepat.

1672
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
Kemarin, mereka merusak gedung itu
sebuah kuil untuk umat manusia di Kondotty!

1673
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
Mari kita selesaikan ini
sebelum penyelidikan itu sampai pada kita.

1674
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
Ya, karena jumlahnya 1,5 crores…

1675
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
Semua orang berebut mengaturnya.

1676
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
Lihat. Kalian bisa berebut
dan hasilkan 1,5 atau 2 crores Anda.

1677
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
Berikan saja 30 lakh milikku,
dan saya akan menutup file ini.

1678
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
Lalu bagaimana dengan 1,5 crores?

1679
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
Sobat… jangan memperburuk situasi yang buruk.
Berikan saja tiga puluh yang kuminta.

1680
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
Benar. Kami akan segera memberikannya kepada Anda.

1681
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Baiklah.

1682
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
Jadi, Govindan tidak hilang.

1683
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
Dimana uang kita?

1684
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
Uang apa?

1685
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 lakh
kamu dan pamanmu menipu kami.

1686
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 lakh?

1687
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

1688
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
Jangan mencoba mempermainkan kami
seperti Anda bermain sebagai penduduk setempat!

1689
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
Kapan saya bermain sebagai penduduk setempat?

1690
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Akhir-akhir ini, dia belum mendapatkan satu kesepakatan pun
kamu tidak mengetahuinya.

1691
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
Bibimu memberitahu kami
dia mendanai supermarket Anda.

1692
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
Itu pinjaman. Bukan hadiah gratis.

1693
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
Daripada mendengarkan alasan bodohnya,
ayo masuk ke dalam dan mencari.

1694
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
Ya, tepatnya.
Minggir!

1695
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
Jangan tutup!

1696
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
Buka! Hai!
TIDAK!

1697
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Saya tidak akan melakukannya!

1698
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
Subhash… kelakuanmu ini
memberi tahu kita bahwa apa pun yang kita perlukan ada di dalam.

1699
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
Sayangku sayang…

1700
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Jika pamanku punya uangmu,
Entah bagaimana, aku akan mendapatkannya kembali untukmu.

1701
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
Beri aku waktu.

1702
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
Bagaimanapun, pamanku tidak akan menipu kalian!

1703
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
Itulah tepatnya yang saya katakan.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang pamanmu.

1704
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
Anda bersamanya 24/7,
namun dia mempermainkanmu.

1705
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
Menurutmu dia akan mengampuni kita?

1706
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
Subhash, tanah delapan sen itu
kamu membeli dengan harga selangit

1707
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
untuk supermarket…

1708
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
Menurutmu siapa itu
awalnya milik?

1709
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
Pamanmu!

1710
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
Dia baru saja memindahkan tanah itu
dari nama benaminya hingga namamu.

1711
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
Dia mendapatkan uangmu,
dan kamu langsung jatuh ke dalam perangkapnya.

1712
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
Dan Anda mengira Anda memiliki semua rahasianya
di sakumu, idiot.

1713
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
Pokoknya, tetap terkunci di sana,
menimbun apa pun yang ditinggalkan pamanmu untukmu.

1714
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
Anda akan membuka pintu ini sendiri
dalam waktu 24 jam.

1715
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
Ayo pergi!

1716
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
Tidak ada dokumen di sini
itu menyebutkan 50 lakh!

1717
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
UNTUK DEWI…

1718
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Tidak punya akal sehat?

1719
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
Berapa kali aku memperingatkanmu

1720
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
untuk tidak mempercayai pamanmu
dan mengikutinya secara membabi buta?

1721
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
Saya mengingat semua yang Anda katakan
selama aku bersamanya.

1722
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Saya tahu semua gerakannya.

1723
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
Jadi, Anda melacak pergerakannya,

1724
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
Kupikir kamu akan bermain cerdas
dan memberikan skakmat terakhir, ya?

1725
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Kacau sekarang, kan?

1726
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
Dia punya banyak rahasia kotor
hanya itu yang aku tahu.

1727
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
Itu sebabnya saya sangat percaya diri
dia tidak akan mengacaukanku.

1728
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
Itu karena kamu tidak tahu
jenis ras apa dia.

1729
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
Dia pasti punya alasan
karena menahanku di sini juga.

1730
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
Anda tahu betapa dia menghargai Anda dan saya?

1731
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
Lihat. Jauh lebih sedikit dari anjing ini!

1732
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
Kamu curang!

1733
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
saya lipat! Saya keluar dari permainan!
Apa?

1734
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
Aku tahu kalian telah mengacaukanku.

1735
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
Mengacaukanmu?

1736
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
Berhentilah bersikap bodoh.

1737
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
Aku sudah mengincar rumah ini
sejak dia berjalan melewati gerbang itu.

1738
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
Dia masuk ke dalam,
tapi dia jelas tidak keluar.

1739
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
Apa yang ada di dalam karung itu
kamu membawa skuter?

1740
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
Membatalkan!

1741
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
Jangan berbohong seperti itu, nanti lidahmu busuk.

1742
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
Tidak, kami bukan tipe orang yang suka berbohong…

1743
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
Lalu, dimana
Papan "Membiarkan" tergantung di gerbang?

1744
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
Apakah Anda tidak ingin menyewakannya sekarang?
Itu…

1745
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
Ya, kami mengubah rencana kami.

1746
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
Setelah dia menikah,
dia dan istrinya bisa tinggal di lantai atas.

1747
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
Ya. Tunggu, pernikahan?

1748
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
Hei, apa pedulimu
siapa yang datang dan pergi ke sini?

1749
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
Tentu saja mereka bisa datang.
Tapi saya tidak melihat ada orang yang pergi.

1750
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Hei, tuan. Berhentilah bicara penuh teka-teki
dan membahas masalah ini.

1751
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
Masalahnya? akan kutunjukkan padamu. Kemarilah.
Tentu.

1752
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
Mari kita lihat. Datang.
Apakah kamu tidak datang?

1753
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
Apakah pecundang itu mengembalikan karungnya?
Datang.

1754
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
Bu, perhatikan langkahmu.
Ya.

1755
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
Bukankah dia yang ada di sana?

1756
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
Apapun itu!

1757
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
Ini adalah masalahku terakhir kali.

1758
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh benar.

1759
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
Hai!
Oh tidak! Jangan, Bu!

1760
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
Apa ini?
Biarkan dia melakukan apa pun!

1761
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
Bu, ini sah!
"Legal", kakiku!

1762
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
Ayo. Bergerak!
Oh tidak.

1763
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
Kamu seharusnya memberitahuku sebelum datang ke sini.
Ini juga sah!

1764
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
Pada saat saya menghabiskan satu pisang utuh,
embermu masih belum muncul.

1765
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
Penampilan yang luar biasa dari pasangan ini
dekat sumur!

1766
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
Subhash, kamu bisa mencari
seluruh rumah ini jika Anda mau.

1767
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
Kemudian, Anda akan tahu bahwa kami mengatakan yang sebenarnya.

1768
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
Lihat. Saya mengatakan ini lagi.
Jangan bersikap bodoh padaku.

1769
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
Paman saya tidak hanya datang ke sini,

1770
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
tapi aku tahu kalian semua membunuhnya,
dan kamu juga mengetahuinya.

1771
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
Jangan berpikir kamu bisa begitu saja
sembunyikan dia di kamar mandiku

1772
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
dan pergi tanpa biaya.

1773
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Oke.

1774
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
Sekarang keluar dari sini.
Kami ingin menonton film dan tidur.

1775
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
Astaga, kenapa kamu melakukan ini padaku?

1776
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
Kami berdua tahu yang sebenarnya.
Untuk siapa kamu bertindak?

1777
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
Subhash…

1778
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
Karena poster-poster itu tersebar di seluruh kota,
kamu akan segera menemukan pamanmu.

1779
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
Jangan ubah pengukur kinerja Anda
bahkan sedikit, oke?

1780
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
Aktor pemenang penghargaan yang saya sayangi…

1781
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
Akulah yang memasang poster-poster itu
dan biarkan seluruh kota mengetahuinya.

1782
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
Mendengar itu?

1783
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
Kami tahu itu.
Apakah ada sesuatu yang tidak kita ketahui?

1784
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
Ada.

1785
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
Saya tidak hanya memberi tahu kota…

1786
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
Lalu siapa lagi?

1787
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
POS INDIA

1788
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
Anda bajingan! Itu beberapa
gangguan kelas premium yang Anda alami!

1789
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
Jika saya mengetahui hal ini kemarin,
Saya tidak akan melakukan semua ini.

1790
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
Menipu semua orang, berapapun usianya…

1791
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
Memainkan yang lebih tua
dan menusukmu dari belakang…

1792
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
Membuangmu begitu pekerjaan selesai…

1793
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
Ini adalah hiburan favorit pamanku.

1794
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
Dia akhirnya melakukan trik yang sama pada saya.

1795
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
Jika dia tidak mati,

1796
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Aku sendiri yang akan membunuhnya
daripada menyerahkannya pada kalian.

1797
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
Ini dia lagi!

1798
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
Sobat, kami tidak melakukan apa pun padanya.

1799
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
Tidak peduli seberapa banyak kamu memutarnya,
kami tidak akan mengaku.

1800
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1801
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
Gunakan akal sehat Anda.
Tidak seorang pun di antara Anda yang dapat lolos dari hal ini.

1802
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
Dan aku juga tidak bisa!

1803
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
Jadi, kenapa kita tidak bekerja sama

1804
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
dan melarikan diri bersama?

1805
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
Sasi, begitulah. Kemarilah sebentar.

1806
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
Dia punya alasan yang adil.

1807
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
Kita bisa melakukan ini
untuk menyingkirkannya sementara,

1808
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
tapi kita tidak bisa begitu saja menyematkannya
seluruh kasus pada dirinya.

1809
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
Postmortem akan terlihat
dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

1810
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Jadi, pertahankan dia bersama kami dan cari tahu
pelarian adalah pilihan cerdas!

1811
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
Akankah menjadi bumerang jika kita membiarkannya tetap bersama kita?

1812
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
Jangan khawatir tentang itu.

1813
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
Jika kita harus membawa serta orang bodoh ini
untuk bertahan hidup, biarlah.

1814
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
Kami akan memiliki dua spesimen seperti itu di sini,
itu saja.

1815
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
Jika rencana Anda adalah bergabung dengan kami
dan kemudian tunjukkan warna aslimu…

1816
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
Oh, aku hanya punya satu warna asli.

1817
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
Mempercayai secara membabi buta orang-orang yang bersamaku.

1818
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
Itulah tepatnya bagaimana saya berakhir di sini!

1819
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
Jadi bagaimana jadinya?

1820
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
Apakah kita sudah siap?

1821
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
Mengatur!

1822
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
Gopakumar, aku sudah selesai dengan ini.

1823
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
Jika saya tidak mendapatkan jumlah penuh
paling lambat minggu depan,

1824
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
Saya akan menyerahkan pekerjaan ini kepada orang lain.

1825
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
Ada batasan berapa lama saya bisa
pegang ini untukmu hanya dengan kata-kataku.

1826
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Menurutmu kamu ini siapa bagiku?

1827
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
Pak… saya punya waktu seminggu ya?
Aku akan mengaturnya entah bagaimana.

1828
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1829
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
Jika saya tidak melihat uang tunai minggu depan,
Aku menghapus nomormu dari ponselku.

1830
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
Memiliki mayat di rumahku
membuatku sangat gelisah.

1831
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
Orang-orang komite itu memperhatikannya
dikupas di sana.

1832
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
Apakah Anda akhirnya menyadari betapa berisikonya hal itu?

1833
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
Jika kita menggesernya ke sini, saya bisa sedikit rileks.

1834
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Mustahil!
Anda bisa mengambil risiko itu sendiri.

1835
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
Hanya karena kami membiarkan dia masuk tim
bukan berarti kita belum percaya sepenuhnya padanya.

1836
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
Ada sungai di dekatnya.
Ya, ayo mandi di dalamnya.

1837
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
Tapi membawa mayatnya ke sana
adalah tugas sebenarnya.

1838
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
Sejak dia menyebarkan berita itu ke seluruh kota,

1839
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
kita pasti tidak bisa mengeluarkan tubuhnya
dari sini seperti ini.

1840
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
Teman-teman…

1841
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
Bagaimana jika kita tidak menggerakkan badannya
"seperti ini"?

1842
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
Saudaraku…

1843
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
Apakah Anda mengadakan pertunjukan di luar ruangan?

1844
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
Anda harus menanyakan hal itu kepada bos.
Saya baru saja memotong daging di sini.

1845
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Berapa penghasilanmu di sini?

1846
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
Saya mendapat 800 rupee sehari. Mengapa?

1847
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
Bagaimana jika itu bukan ayam?

1848
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
Bagaimana jika itu sesuatu yang lebih besar?

1849
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
Kalau babi saya dapat 500 per ekor.

1850
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
Tidak, bagaimana jika itu lebih besar?

1851
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
Seekor kerbau?

1852
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
Saya mendapat 1500 untuk seekor kerbau.

1853
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
Jangan tawar-menawar.

1854
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
Kami akan memberi Anda 2.500 rupee.

1855
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
Simpan itu.

1856
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
Apa yang kamu ingin aku potong?

1857
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
Kami tahu Anda terlihat kaget,
tapi jauh di lubuk hati kamu bahagia.

1858
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
Tidak apa-apa, tunjukkan.

1859
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
Kita semua adalah satu tim sekarang!

1860
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
Kita?
Ya.

1861
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
Ampuni aku!
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini!

1862
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
Hei, kami membayarmu 2500 dan mempekerjakanmu!

1863
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
Saya akan mengembalikan uangnya!
Saudara laki-laki…

1864
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
Dia meninggal secara tidak sengaja.

1865
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
Jika orang ini masih hidup,
dia akan membuat hidup kita seperti neraka.

1866
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
saya sudah menanganinya
seratus masalahku sendiri.

1867
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
Ini adalah risiko yang sangat besar.

1868
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
Hei, awalnya hanya terasa seperti itu.

1869
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
Begitu Anda masuk, itu adalah sensasi yang luar biasa.

1870
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
Anda akan dapat mengelolanya nanti.

1871
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
Saya jamin tidak ada satu orang pun di luar
akan tahu tentang ini.

1872
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
Berikan saja padaku satu juga.

1873
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
Berikan apa?
Sebuah jaminan!

1874
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Di Sini.

1875
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
Saya tidak menginginkannya.

1876
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
Dengar, bukannya aku takut.

1877
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
Jika saya masuk penjara,
istriku akan sendirian.

1878
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
Jadi, putrimu tidak ada?

1879
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
Aku bahkan tidak tahu dimana dia…

1880
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Bajingan ini adalah alasan segalanya!

1881
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
Ya! Itulah semangat yang kita perlukan!

1882
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
Apa yang akan kamu lakukan, bajingan?

1883
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
Anda tidak akan bisa menyentuh saya.
Mengerti?

1884
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
Apakah Anda ingin potongan biryani?

1885
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
atau potongan kari?

1886
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
Hei, ayam, diam-diam memakan biji-bijian itu

1887
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
Jika Anda mencuri beras kami
Kami akan membunuhmu

1888
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Akan mencabut bulumu

1889
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
Melemparmu ke dalam panci

1890
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Potong kamu menjadi berkeping-keping

1891
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
Patahkan tulangmu

1892
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
Hei, ayam, diam-diam memakan biji-bijian itu

1893
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
Jika Anda mencuri beras kami
Kami akan membunuhmu

1894
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
SENJATA MEMATIKAN

1895
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
Potong kamu menjadi berkeping-keping

1896
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
Patahkan tulangmu

1897
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
Membunuh ayam itu
Membentak lehernya

1898
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
Mencabut bulunya
Melemparkannya ke atas kompor

1899
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
Dipanggang dan digiling
Dengan ketumbar dan cabai

1900
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
Dimasukkan ke dalam kayu manis
Dan mengaduknya

1901
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
Membunuh ayam itu
Membentak lehernya

1902
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
Mencabut bulunya
Melemparkannya ke atas kompor

1903
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
Dipanggang dan digiling
Dengan ketumbar dan cabai

1904
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
Dimasukkan ke dalam kayu manis
Dan mengaduknya

1905
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
Hei, Eappen, ambil pisaunya

1906
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
Ayo, potong-potong

1907
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
Ayo, patahkan tulang belakangnya

1908
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
Wahai Paman, berkati kami dari neraka

1909
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
Apakah dia menderita penyakit kronis?

1910
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
Tidak, tidak seperti itu.

1911
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
Kami tidak bisa begitu saja mempercayai kata-kata Anda.
Kami butuh bukti.

1912
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
Tidak, itu dijamin.

1913
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
Apa golongan darahnya?

1914
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
Anda bisa mengujinya!

1915
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
Tidak bisakah kita menyediakannya sesuai kebutuhan saja?

1916
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
Ya, bukankah itu cukup?

1917
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
Kita tidak bisa melestarikan ginjal
seperti kita mengawetkan darah.

1918
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
Oh!
Itu harus berasal dari donor

1919
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
ke penerima di dalamnya
sepuluh hingga lima belas menit.

1920
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
Lima belas menit?
Ya.

1921
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
Bagaimana jika pendonor sudah tidak hidup lagi?

1922
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
Aturan yang sama juga berlaku.

1923
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
Berengsek! Bagaimana itu adil?

1924
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
Bukankah kita harus saling membantu
karena kita penduduk setempat?

1925
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
Oh tentu! Cara yang bagus untuk membantu penduduk setempat!
Keluar saja!

1926
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
Dan kalian menyebut dirimu malaikat!

1927
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
Sasi itu…

1928
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
Saatnya untuk memulai.
Baiklah.

1929
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
Ayo chetta!

1930
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
HILANG
GOVINDARAJA 63

1931
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
Siapa yang berani menyuap
Lingkaran Inspektur Parthan?

1932
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
Apakah Anda memerlukan bantuan, Paman?

1933
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
Tahukah kamu siapa yang mengirimkan ini?

1934
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
Dia tumbuh dewasa?!
Tidak, tuan.

1935
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
Tahukah Anda siapa yang memasang poster ini?

1936
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
Tahukah Anda siapa yang menempelkan poster ini
di sekitar tempat ini?

1937
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
Tuan yang terhormat, tanyakan sesuatu kepada saya
Saya sebenarnya tahu!

1938
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
Duduklah di sana!

1939
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
Tahukah Anda pria ini, Govindaraja?

1940
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
Apakah kamu?

1941
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
Tidak akan mengatakan apa pun?

1942
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
Lalu dengarkan.

1943
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
Sampai aku menemukan orang yang hilang itu,

1944
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
orang yang memasang poster,

1945
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
dan orang yang mengirimkan ini padaku,

1946
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini!

1947
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
Pak, saya tidak tahu kemana dia pergi.
Tapi aku tahu di mana dia tinggal.

1948
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
Terima kasih.

1949
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
Kamu akan selalu mendapat tempat di hatiku.

1950
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
Suamimu hilang.

1951
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
Mengapa Anda tidak mengajukan keluhan
di stasiun?

1952
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Menurutku itu tidak perlu.

1953
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
Biarkan dia berkeliaran
dan kembali ketika dia menginginkannya.

1954
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
Apakah dia biasanya berkeliaran seperti ini?

1955
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
Tidak.

1956
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
Lalu mengapa berasumsi dia akan kembali
kapan dia menginginkannya?

1957
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
Bagaimana jika ini awalnya?

1958
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
Bukankah kalian kesal
tidak membagi properti?

1959
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
Nah, sekarang sudah selesai. Ambil bagian terbaiknya.

1960
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
Apakah kalian mempunyai masalah
satu sama lain?

1961
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
Tidak ada yang jelas.

1962
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
Apakah kamu punya masalah denganku?

1963
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
Tidak Memangnya kenapa?

1964
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
Kalau begitu beri aku jawaban yang jujur.

1965
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
Saya tidak punya waktu untuk memecahkan kode semuanya.

1966
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
Govindaraja telah hilang
selama tujuh hari sekarang.

1967
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
Saya sudah hidup dengan damai
selama itu sekarang.

1968
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
Aku tidak merasa suamiku hilang.

1969
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
Dan karena kami belum mengajukan
keluhan resmi,

1970
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
kenapa polisi ikut campur?

1971
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
Pak, apakah Anda mau Simba?
Simba?

1972
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
Ya, itu anjingnya.

1973
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
Ia belum makan atau minum apa pun
sejak dia pergi.

1974
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
Saya tidak bisa mengurusnya.

1975
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
Anda dapat mengambilnya jika Anda mau.

1976
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
Apa yang harus saya lakukan dengan anak anjing?

1977
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
Sekitar jam berapa
menurut Anda Govindaraja…

1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
Dia sudah pergi.

1979
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
Wanita yang menjengkelkan!

1980
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
Membunuh ayam itu, mematahkan lehernya

1981
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
Mencabut bulunya
Melemparkannya ke atas kompor

1982
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
Sasi itu!

1983
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
Sasi itu!

1984
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
Sasi itu!

1985
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
Sasi itu!

1986
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
Ya. Bagaimana kabarnya?

1987
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
Kami sebagian besar baik-baik saja di sini.
Kita bisa keluar sekarang.

1988
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
Polisi berkeliaran di luar.
POLISI?

1989
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
Oh tidak! Akankah kita harus menghentikan rencananya?

1990
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
TIDAK! Sama sekali tidak!

1991
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
Kita harus menyingkirkan ini
sebelum mereka datang ke sini untuk menyelidiki.

1992
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
Dimana Gopan dan Ashokettan?

1993
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
Sobat, menangani ketegangan adalah sebuah keterampilan.

1994
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
Saat kamu takut,
Anda tidak boleh membiarkannya terlihat.

1995
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
Anda harus menanganinya dengan tenang, seperti ini.

1996
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
Hanya itu yang diperlukan.

1997
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
POLISI!

1998
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
Oh tidak, kita terjebak!
Jangan berbalik.

1999
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
Aku tidak… Aku hanya ingin minum jus.

2000
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
Kami berada dalam masalah di sini,
dan kamu ingin jus!

2001
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
Tahan ini sebentar.

2002
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
Jadi kamu bisa kabur?
Tidak, aku sedang menyesuaikan tali sandalku.

2003
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
Biarkan aku melakukannya untukmu!

2004
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
Tapi ini tidak ada talinya!

2005
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
Oh sial! Kami terjebak.

2006
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
Polisi melihat kami.
Oh tidak.

2007
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
Jangan panik. Ayo jalan lurus saja.

2008
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
Berjalan…
Bersikaplah tenang dan berjalanlah.

2009
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
Ayo, ayo pergi.

2010
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
Sobat, saya tidak dapat menemukan kunci sepedanya.

2011
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
Apakah kamu memeriksa ke dalam?

2012
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
Tunggu di sini, aku akan memeriksanya.

2013
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
Mungkinkah itu di rumah kita?

2014
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
Ya, cepat periksa.
Oke.

2015
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
SEMUA ORANG UPDATE DI GRUP
SETELAH TUGAS ANDA SELESAI

2016
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
Pernahkah Anda melihat pria ini?

2017
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
Bukankah ini Govindaraja, 63 tahun?
Govindan!

2018
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
Dia telah hilang selama beberapa hari.

2019
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
Aduh Buyung!

2020
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
Jika Anda mendapatkan informasi atau menemuinya,
tolong beri tahu kami.

2021
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
Pak, kami mencoba menangkap
kereta penumpang pukul 02.30.

2022
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
Kereta api…
Kita sudah terlambat.

2023
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
Oke.
Perdamaian!

2024
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
Ayo.

2025
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH

2026
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
Bukankah itu akan menjadi masalah
jika kita membuang kotoran ayam disini?

2027
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
Ya. Kami mengambil ini
melintasi perbatasan negara.

2028
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
Kami akan memberikannya ke peternakan babi di sana.
Babi akan memakannya.

2029
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Jadi begitu. Maka itu aman.

2030
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
Oh.

2031
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kamu bertanya?

2032
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
Oh, tidak ada apa-apa.

2033
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
SASIDHARAN
SUBHASH SR

2034
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
Pernahkah kamu melihat paman ini?

2035
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
TIDAK!

2036
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
Maukah Anda memberi tahu kami jika Anda melihatnya?

2037
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
TIDAK!

2038
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
Terima kasih.

2039
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ASHOKETTA, GOPETTA,
TIDAK ADA YANG PUNYA KECURIGAAN, KAN?

2040
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
Hei, satu menit. Halo!

2041
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
Membunuh ayam itu, mematahkan lehernya

2042
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
Mencabut bulunya
Melemparkannya ke atas kompor

2043
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
POIN DONASI
BAGI KORBAN BENCANA

2044
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
PAKAIAN DAN SEPATUNYA
DIBUANG DENGAN AMAN.

2045
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
SUBHASH JR

2046
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
Tuhan memberkati Anda.

2047
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
Bibi, perhatikan baik-baik.

2048
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
Pernahkah Anda melihat orang hilang ini?

2049
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
Siapa namamu?

2050
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
Nama saya CI Parthan.

2051
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
Kamu benar-benar bodoh!

2052
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
Membunuh dan mematahkan lehernya

2053
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
Makan! Makan cepat!

2054
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
Jangan mengunyah. Telan saja!

2055
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
PERPUSTAKAAN BRAHMANANDA, KALPATHUR

2056
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
HILANG

2057
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
KANTOR KOMITE CANDI ARYANKAVU

2058
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
Jadi, di atas kertas, Govindan tidak punya musuh.

2059
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
Tapi karena perilakunya
dan cara dia berurusan dengan orang lain,

2060
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
dia bisa punya musuh.

2061
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
Benar kan?

2062
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Govindan benar-benar kabur
banyak uang kami, Pak.

2063
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
Dan kami curiga ada pria yang terlibat dalam hal ini.

2064
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
Siapa?
Subhash!

2065
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
Siapa itu?
Keponakannya.

2066
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
Dia adalah benami Govindan
untuk semua kesepakatan curangnya.

2067
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
Ketika Anda mengatakan "banyak uang"…

2068
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
Lima puluh lakh, Pak.

2069
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
Lima puluh lakh?

2070
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
Ada apa di antara kalian
memberinya uang sebanyak itu?

2071
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
Tidak ada yang seperti itu!

2072
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
Govindan bilang begitu
untuk beberapa urusan Subhash.

2073
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
Sekarang uangnya habis, begitu pula Govindan.

2074
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
Tapi kami tahu satu hal yang pasti, Pak.

2075
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
Subhash pasti tahu
sesuatu tentang ini.

2076
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
Dia tidak akan membiarkan kita mendekati rumahnya.

2077
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
Dia menyembunyikan sesuatu di sana.

2078
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

2079
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
Dia penipu kelas satu, Pak.

2080
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
Anda juga telah dipermainkan olehnya,
bukan?

2081
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
Apa itu orang yang sama?!

2082
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
Ya, beritahu aku.

2083
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
Sobat, kita melakukan kesalahan.

2084
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
Salah satu tas yang kami bawa hilang.

2085
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
Apakah itu belum selesai?

2086
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
Apa?
Tolong pindahkan.

2087
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Kamu berdarah,
dimana kamu kehilangannya?

2088
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
Apakah itu sesuatu yang bisa kita tanyakan saja
orang acak jika mereka menemukannya?

2089
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
Kami tidak kehilangannya di jalan.
Itu pasti di rumah.

2090
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
Kami mungkin melewatkannya
ketika kami pergi untuk mengambil kunci skuter.

2091
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
Kami hanya mempertaruhkan leher kami
menyelesaikan pengiriman kami!

2092
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
Mereka akan marah jika mendengar ini!

2093
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
Sobat, bagian kita aman.

2094
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
Temukan saja tas itu
dan menyembunyikannya tanpa ada yang melihatnya.

2095
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
Kami akan datang mengambilnya sendiri.

2096
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
Hei, mendayunglah di sana.

2097
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
Mendayung mundur?
Ya.

2098
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
Oleh rahmat Tuhan,
semuanya terkendali sejauh ini.

2099
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
Perlu memastikan
kita tidak panik dan berakhir dalam masalah.

2100
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
Sasi etta, dalam perjalanan pulang,
kami bertemu polisi.

2101
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
Mereka menangkap Subhash sambil berkata
mereka perlu menggeledah rumahnya.

2102
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
Mereka sedang dalam perjalanan sekarang.

2103
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
Astaga!

2104
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
Bergerak!

2105
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
Ada apa, Ashoketta?

2106
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
Saatnya masuk penjara.
Kunci rumah dan pergi.

2107
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
Serahkan kunci rumah sebelah.

2108
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
Bukankah ini rumah sebelah?

2109
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
Lalu berikan ke rumah
di sisi lain.

2110
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
Shanti…

2111
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
Bersihkan dengan benar.
Nodanya membandel.

2112
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
Aku sudah memperingatkanmu, kita tidak seharusnya melakukannya
menambahkan Subhash itu ke tim.

2113
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
Apa yang kita lakukan dengan ini?

2114
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
Bawa ke suatu tempat dan buang.

2115
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
Semuanya harus dibersihkan
sebelum polisi tiba.

2116
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
POLISI?
Ya, tahan ini. Di Sini.

2117
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
Di mana orang yang bilang itu
itu akan mendebarkan begitu kita masuk?

2118
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
Dialah yang membimbing polisi di sini sekarang.

2119
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
Dalam 250 meter, belok kanan berikutnya.

2120
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
Apakah Anda menonton Subhash "Fair and Fly", Pak?
Apakah kamu?

2121
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
Ya ya!
Hai!

2122
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
Apa?!

2123
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
Pak, ada bercak di wajah Anda
sudah mereda!

2124
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
Pakaian multi-warna ini
sangat cocok untukmu.

2125
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
Jangan berani-berani mengoceh!

2126
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
Lupakan kasus kecil ini.

2127
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
Jika kamu pernah mendarat di tanganku
dalam kasus besar,

2128
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
kamu sudah selesai!
Bergeraklah!

2129
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"Saya datang."

2130
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Beritahu bibimu yang berdarah itu

2131
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
bahwa saya melakukan pekerjaan ini karena keikhlasan.

2132
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
Dia hampir meludahiku,
wanita tua berdarah!

2133
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
Jika Anda tidak menginginkan ini,
bisakah kamu memberikanku pisau ini?

2134
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
Tentu saja.

2135
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
Jaraknya hanya delapan kilometer.
Ayo cepat.

2136
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
Halo.

2137
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
Hanya lima kilometer jauhnya.
Ayo cepat.

2138
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
Hanya tiga kilometer jauhnya!

2139
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
Ayo cepat!

2140
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
Ashoketta, lepaskan ikatan anjing itu.
Ya, setidaknya biarlah gratis.

2141
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
Jika Anda mencucinya dengan cepat,
kita bisa berlari bersama.

2142
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
SUBHASH JR.

2143
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
ASHOKAN
GOPAN

2144
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
Cepat! Ayo cepat!
Ashoketta, cepatlah!

2145
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
Yang akan datang!
Cepat, saudari!

2146
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
Ya, akan datang.

2147
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
Hei, kunci pintunya.

2148
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
Subhash…

2149
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
Bagaimana kabar pria itu?

2150
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
Kudengar dia agak impulsif,
sedikit badut.

2151
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
Tapi dia sudah membersihkannya
setiap kasus yang dia tangani.

2152
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
Buka pintunya!

2153
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
Kunci…

2154
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
Kunci?!

2155
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Dimana Arun?

2156
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
Dimana dia?
Sasi itu…

2157
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Menurutku dia belum keluar!

2158
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
Oh tidak!
Ya Tuhan!

2159
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
Pak, saya tidak dapat menemukan kuncinya.

2160
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
Tampar dia dengan keras, Pak.
Dan kuncinya akan muncul!

2161
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
Tampar aku semau kamu.

2162
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
Saya bukan pesulap
untuk menampilkan kunci yang hilang.

2163
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
Beri kami anggukan saja, Pak.

2164
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
Kami akan menghancurkannya dan pintunya terbuka.

2165
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
Hei tidak! Saya tidak mengangguk!

2166
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
Tidak bisakah aku mendengus?!

2167
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
Dan begitu saja,
kamu pergi dan serang dia?!

2168
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
Siapa yang memberi Anda lisensi itu?

2169
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
Pak, tapi Anda mengangguk saat kami bertanya.

2170
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
Hei, Kumis Besar, jangan terlalu menjelaskan!

2171
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
Sekarang, sampai penyelidikan ini berakhir,
kalian berdua, berdiri di sana!

2172
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
Bergerak!

2173
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
Ikat tanganmu
Ya ya!

2174
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
Astaga!
Hai!

2175
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
Berhentilah menyeringai! Temukan kuncinya!

2176
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
Kemarilah, kamu!

2177
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
Di mana? Di sana?
Itu hanya tanaman herbal.

2178
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
Di mana biasanya Anda menyimpannya?

2179
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
Dekat jendela, Pak!

2180
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
Kami sedang mencarinya sekarang
karena tidak ada di sana!

2181
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
Berbohong, ya?

2182
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
Kalau begitu, teruslah membuatku melakukannya.
Apa lagi yang bisa saya katakan?

2183
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
Dia terjebak di dalam.

2184
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
Bukankah itu orangnya
kita bertemu dengannya sebelumnya?

2185
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
Itu adalah keluarga yang pindah minggu lalu.

2186
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
Mengapa kamu tidak memakan telingaku saja!

2187
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
Tidak seorang pun boleh terlihat curiga.

2188
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
Berdiri tegak dan percaya diri.

2189
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
Saat ini, mereka tidak punya petunjuk
menunjuk pada kami.

2190
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Artinya, Anda punya perlengkapannya?
Perlengkapan yang mana?

2191
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
Yang aku rindukan tadi.

2192
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
Ada apa, Sasi, etta?

2193
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
Tidak ada apa-apa.

2194
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
Ada petunjuk!

2195
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
Oh tidak…

2196
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
Di sana! Sebuah "Bigil"!

2197
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
Shambhu!

2198
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
Masalah datang ke sini, memantul.

2199
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
Tidak satu pun. Dua masalah!

2200
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
Apakah kamu terengah-engah?

2201
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
Saya mendengar polisi ada di sini,
jadi aku berlari ke sini untuk melihat. Itu sebabnya.

2202
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Haruskah saya berpura-pura mengalami kejang?

2203
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
Tetap tenang. Tidak masalah.

2204
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
Oh tidak!

2205
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
Jawab panggilan dan bicaralah dengan santai.

2206
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
Siapa Subhash itu bagimu?
Temanku.

2207
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
Teman seperti itu nantinya akan menjadi sakit kepala.

2208
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Sebenarnya awalnya dia pusing.

2209
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
Baru kemudian dia menjadi teman.

2210
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
Halo.

2211
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
Ayah, tolong jangan memarahiku.

2212
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
Minggu lalu, ketika saya mendarat di bandara,

2213
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
tasku tertukar dengan tas pria Punjabi.

2214
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
Tidak dapat menghubungi Anda
karena ponselku ada di dalam tas itu.

2215
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
Juga, saya tidak hafal nomor Anda.

2216
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
Entah bagaimana, saya menemukan alamat kantornya
dan datang ke sini.

2217
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
Butuh waktu berhari-hari untuk melacak Punjabi itu

2218
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
dan mengambil tasku kembali. Kekacauan seperti itu!

2219
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
Ayah, bisakah kamu mendengarku?

2220
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
Sayangku. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya ayah.

2221
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
Semuanya baik-baik saja. Berfungsi dengan baik.
Orang-orangnya juga baik.

2222
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
Ucapkan terima kasih kepada paman Govindan untukku.

2223
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Sampaikan terima kasihku pada paman Govindan, Ayah.

2224
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
Aku akan meneleponmu saat aku kembali
ke kamarku sepulang kerja.

2225
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
Baiklah, sayang.

2226
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
Sampai jumpa, Ayah.

2227
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
Apakah Anda tidak naik kereta penumpang?

2228
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
Kereta berangkat lebih awal.

2229
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
Ah, benarkah?

2230
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
Halo, saya akan menangani penyelidikannya.

2231
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
Polisi Deepak bisa menunggu di sana.

2232
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
Pergi.

2233
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
Terlihat mencurigakan?

2234
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
Anda memiliki penampilan polisi yang tepat.

2235
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Punya aura tertentu juga…

2236
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
Satu-satunya masalah adalah janggut ini.

2237
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
Dia datang ke arahmu.

2238
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
Saat dia tiba, sapa saja dia.

2239
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
Salam.

2240
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
Tidak, dia akan datang ke sini.
Selamat tinggal.

2241
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
Sampai jumpa.

2242
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
Kaulah yang mengatakan putrimu
hilang, kan?

2243
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
Ya.

2244
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
Lalu apa yang terjadi?
Kami menemukannya.

2245
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
Dari mana?

2246
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
Itu…

2247
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
Saya pergi ke Tanur untuk membeli nangka,

2248
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
tapi mereka bilang semuanya jatuh ke tangan Thampanoor.

2249
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
Saat mencapai Thampanoor,

2250
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
katanya nangka tumbuh di pohon mangga.

2251
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
Jadi, saya bertanya kepada para tetua di Mavila

2252
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
kalau boleh makan nangka
dari pohon mangga.

2253
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
Tapi kata mereka
mereka bukan dari sini.

2254
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
Jadi, saya menemukannya.

2255
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
Oke… oke…
Saya tidak begitu mengikuti semua itu.

2256
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
Bagaimanapun, putrimu aman, kan?
Ya, dia aman.

2257
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
Saya datang untuk mengantarkan daging.

2258
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Pengiriman ke rumah.

2259
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
Sudah selesai, kan?
Ya.

2260
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
Lebih?
Ya.

2261
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
Lalu pergi.

2262
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
Terima kasih banyak.
Oke.

2263
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
Oke, kamu boleh pergi.

2264
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
kalian semua,
menjawab beberapa pertanyaan dengan jelas.

2265
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
Apakah ada di antara kalian yang tahu
seorang pria bernama Govindaraja?

2266
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
Oke, apakah kamu sadar kalau dia hilang?

2267
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
Cukup!

2268
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
Sekarang dengarkan baik-baik.

2269
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
Ya, tuan.

2270
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
Sebagai bagian dari penyelidikan,
kami datang untuk menggeledah rumah itu.

2271
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
Saat itulah…

2272
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
Kemarilah.

2273
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
Shambhu mulai curiga padamu.

2274
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
Siapa Takut.

2275
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
Hanya keraguan kecil tanpa alasan.

2276
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
Mereka adalah kelompok yang baik.

2277
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
Saya juga sama.

2278
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
Tapi membawa itu
keraguan kecil terasa… tidak nyaman.

2279
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
Saya tidak punya surat perintah.

2280
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
Meskipun ini tidak resmi,
ada keberatan jika saya masuk dan mencari?

2281
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
Apakah kamu?

2282
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
Tidak.

2283
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
Tidak.

2284
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
Keluarga yang sederhana!

2285
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Pak…

2286
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
Ini tidak akan berhasil.

2287
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
Oh tidak! Dia mengeluarkan pistolnya.

2288
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
Oh tidak!
Melarikan diri!

2289
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
Oh tidak! Sasi!

2290
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
Haruskah aku memulai pencarianku?
Ya.

2291
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
Bergerak! Ayo!

2292
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
Anda tinggal di sini sendirian?

2293
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
Ya, saya tinggal sendiri.

2294
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
Benar-benar?

2295
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
Ya. Saya menjaganya tetap bersih karena saya menderita OCD.

2296
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
Melanjutkan.

2297
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
Jangan berhenti bekerja hanya karena aku di sini.

2298
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
Apa yang bisa saya sembunyikan di kamar mandi, Pak?

2299
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
Ya, itu kamu. Bagaimana jika ada sesuatu?

2300
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
Hei, kamu di sini? Kami membutuhkanmu di sana!

2301
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
Rupanya, Anda mungkin pernah mengalaminya
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

2302
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
Tapi karena itu tugas kami,
kita tidak bisa melewatkan penyelidikannya.

2303
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
Benar.

2304
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
Karena bagaimana jika
kamu entah bagaimana terlibat?

2305
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
Benar?
Tidak.

2306
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
Sasi etta… Kit.

2307
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
Ini hanya nasi.

2308
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
Ada rasa sakit?
Tidak.

2309
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
Tidak.

2310
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
Kamar ini tidak memiliki kamar mandi di dalamnya?
Tidak.

2311
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
Karena Govindaraja tidak sepenuhnya bersih,

2312
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
masalah bisa menemukannya
dalam banyak hal.

2313
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
Atau mungkin dia melihatnya datang
dan bersembunyi.

2314
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
Tapi tidak ada satu jiwa pun
datang ke stasiun untuk mengeluh.

2315
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
Itulah yang membuatku bingung.

2316
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
Membayangkan!

2317
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Sialan!

2318
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
Mengapa memberikan itu pada anjing?
Itu adalah rencanaku.

2319
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
Sialan rencanamu! Bagaimana jika anjing itu
kabur dengan itu?

2320
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
Tersesat, kamu!
Perlengkapan saya, pilihan saya!

2321
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
Bodoh! Jika tertangkap,
kita semua akan masuk penjara.

2322
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
Ada masalah?
Tidak.

2323
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
Oke kalau begitu?

2324
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
Minuman tang?
Ya.

2325
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
Berikan segelas untuk Deepak juga.

2326
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
Hei, apa yang kamu cari?

2327
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
Govindan.

2328
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
Hanya sekedar membantu, Pak.

2329
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Apa ini, kawan?

2330
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
Loteng.

2331
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
Apa yang ada di sana?

2332
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
Tidak ada apa-apa, Pak.
Nenek moyang telah menguncinya. Datang.

2333
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
Salam.

2334
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
Bergerak, kawan!

2335
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
Saudara kembar?

2336
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
Ya hampir!

2337
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
Pak, dia saudara laki-laki saya dari ibu saya.

2338
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
Itu saudaraku baiklah,

2339
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
tapi dia adalah putra Rukmini Amma.

2340
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
Ayah mereka juga sama.

2341
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
Dua anak dari ibu yang berbeda
siapa yang mirip?

2342
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
Dua putra yang mirip?
Ya.

2343
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
Apakah itu mungkin?

2344
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
Ayahku bisa mengaturnya!

2345
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
Ayahmu bisa melakukannya!
Legenda yang luar biasa!

2346
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
GOPAN

2347
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
AJAYGHOSH

2348
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
Dalam hal itu.
Aduh Buyung!

2349
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
Pak…

2350
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
Tolong satu menit.

2351
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
Tunggu sebentar.
Oke.

2352
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
Karena mereka tinggal di dua tempat,
itu bukan masalah.

2353
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
Kami tidak pernah menunjukkan mereka bersama di luar.

2354
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
Perselingkuhan ilegal, bukan?

2355
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
Ya hampir.

2356
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
Tahukah Anda, Pak?

2357
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
Govindaraja terus datang ke sini dan
mengancam kita.

2358
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
Lalu dia melihat mereka bersama.

2359
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
Setelah itu,
dia menambahkan lebih banyak ancaman.

2360
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
Kenapa dia mengancammu?

2361
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
Kami tidak pernah memberi tahu siapa pun.

2362
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
Pak, kami menemukan penipuan besar
Govindaraja sedang berlari,

2363
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
menggunakan orang yang tidak bersalah
yang tidak tahu apa-apa, bahkan ayahku.

2364
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
Seseorang, tolong ambil benda sialan ini!

2365
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
Penipuan apa?

2366
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
CANDI ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI

2367
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
Karena Anda masih aktif,

2368
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
kamu pasti sudah banyak menelannya kan?

2369
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
Oh tidak! Tidak pernah.

2370
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
Kami hanya menuruti saja apa yang dikatakan Govindaraja.

2371
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
Saat dia sadar
dia akan tertangkap,

2372
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
Govindaraja berusaha membuang itu semua
pada mendiang ayahku dan melarikan diri.

2373
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
Dengan memberikan acar dan soda kepada umatnya,

2374
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
mengosongkan kantong mereka sendiri,
lihat mereka berdiri di sini seperti orang bodoh.

2375
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
Koreksi kecil, Pak.

2376
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
Sebenarnya itu
campuran dan buttermilk pak.

2377
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Oh!
Ya, tuan.

2378
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
Singkatnya, ini
kuil dan Tuhan, semuanya palsu--

2379
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
Tidak ada.

2380
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
Oh ibu!

2381
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
Datang.

2382
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
Bergerak! Bergerak!

2383
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
Cepat!
Datang.

2384
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
Apa ini, kawan? Ritual "Sati"?

2385
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
Tidak, tuan.
Itu hanya menembus bara api.

2386
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
Ini adalah program besar!

2387
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
Omong kosong.
Ya.

2388
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
Bahkan setelah mengetahui penipuan itu,
kenapa kamu tidak mengeluh sebelumnya?

2389
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
Itu…
Kami takut.

2390
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
Jika Govindan tahu, kami akan mengetahuinya
atau mencoba mengeluh…

2391
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
Dia orang yang aneh, Pak.

2392
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
Jadi, apa penyebab semua ketakutan itu
dan sujud, mengertikah kamu?

2393
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
Berapa kerugian kalian berdua?

2394
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
Lima puluh.

2395
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
Diam, kawan.

2396
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
Menyedihkan.

2397
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Ibu, Dewiku, aku mencari perlindunganmu!

2398
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
Ibu!

2399
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
Saya perlu memeriksa ke dalam.

2400
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
Pak, Anda tidak boleh masuk memakai celana.

2401
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
Aturannya ketat, bukan?
Ya.

2402
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
Gelandangan Prakash Menon terbakar!

2403
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Cepat panggil kendaraan!
Cepat!

2404
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
Siapa itu?

2405
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Menjemput.
Ayo, ambil.

2406
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
Pak, ini telepon Govindan.

2407
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
Berikan itu.

2408
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
Halo.
Dengar,

2409
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
tiga puluh lakh adalah
hanya untuk menjauhkanmu dari pemeriksaan.

2410
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
Untuk menambahkan Mohineeswari Devi
ke daftar resmi, kita perlu sepuluh lagi.

2411
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
Akan memberikannya.

2412
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
Jika aku menangkap orang yang baru saja menelepon,

2413
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
Saya akan mendapatkan daftar lengkap tim-tim ini.

2414
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Mengenai masalah ini di sini,

2415
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
Aku akan kembali dengan dhoti,

2416
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
tunjukkan bukti, dan buktikan nanti.

2417
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
Ayo pergi.

2418
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
Hei… Ajak juga orang-orang besar dan kuat itu.

2419
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
Kosongkan jalannya.

2420
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
Informasi ini harus tetap dirahasiakan.

2421
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
Tidak, tidak pernah.
Ini sangat sensitif.

2422
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
Kami akan memberi tahu siapa pun yang berkepentingan.

2423
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
Jika tidak, penduduk setempat
akan menghancurkan para idiot ini untuk ditempel.

2424
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
Pak…

2425
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
Pak…

2426
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
Bagaimana dengan Govindaraja?

2427
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
Govindaraja, kakiku!

2428
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
Dia mengambil uang mereka dan emas istrinya
dan mengucapkan selamat tinggal pada tanah itu.

2429
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
Mungkin telah berlari dari sini.

2430
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
Tapi kemanapun dia pergi,
Aku, CI Parthan, akan mengeluarkannya!

2431
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
Itu sudah cukup, Pak.

2432
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
Mulailah.

2433
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
Sobat, tolong bicara padanya sekali saja.

2434
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
Astaga, dia mengenakan bunga yang lumayan besar.

2435
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
Dia tidak akan membebankan bunga sebesar itu kepada Anda
saat dia menagihku.

2436
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
Anda akan mendapat masalah
Jika Anda melewatkan pembayaran.

2437
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
Tidak, saya jamin.

2438
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
Saya akan melunasinya.

2439
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
Bagaimanapun, izinkan saya mencoba.

2440
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
Itu sudah cukup, kawan.
Baiklah kalau begitu.

2441
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
Baiklah.
Periksa dan hubungi saya.

2442
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
Gopan…

2443
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
Ayo makan malam dan tidur lebih awal.
Kami berangkat besok.

2444
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
Tidak, Sasi, itu…
Saya harus menelepon beberapa kali terlebih dahulu.

2445
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
Makan malam dulu.

2446
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
Uang harus sampai ke sekolah dalam tiga hari.
Saya perlu mengaturnya.

2447
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
Saya perlu menelepon sekarang. Itu sebabnya.

2448
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
Silakan lanjutkan. Saya akan bergabung nanti.

2449
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
Ambil panci dan bersiap untuk melepaskannya.

2450
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
Masuk ke dalam air, belok ke timur,
dan mempersembahkan abunya.

2451
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
Sungguh luar biasa apa yang terjadi, bukan?

2452
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
Sulit dipercaya semuanya sudah berakhir.

2453
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
Yang terbaik untuk hidup
tanpa mengingat masa lalu.

2454
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
Meskipun bab ini ditutup atau tidak,

2455
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
kita tidak punya pilihan selain memulai yang baru.

2456
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
Ini juga?
Simpan di sini.

2457
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
Putra.

2458
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
Anda mengenakan kemeja itu, bukan?

2459
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
Haruskah aku menaruhnya di sini?

2460
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
Gopan…

2461
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
Ini untukmu.

2462
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
Berikan kepada mereka
dan mendapatkan pekerjaan itu di sekolah.

2463
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
Lihat.

2464
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
Apa yang Arun simpan di dalam kompor
masih di sana.

2465
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
Bukankah kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu?

2466
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
Berapa kerugian kalian berdua?

2467
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
Lima puluh.

2468
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
Lima puluh!

2469
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
Sepertinya itu penuh dengan
catatan mata uang.

2470
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
Hanya ketika koinnya mengenai
kotak persembahan dengan "kemelekatan" kecil itu

2471
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
agar kamu merasa doamu terkabul.

2472
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
Apapun utang kita,
mereka baru saja masuk ke dalam kotak persembahan.

2473
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
Masukkan saja ke dalam kotak persembahan di sini.
Saya akan mengambilnya kapan pun saya mau.

2474
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
Tidak bisa melupakan jalannya
yang membawa kita ke sini, kan?